ὅς 1 ἥ, ὅ ;

gén. οὗ, ἧς, οὗ, etc.

A. (primit.) pron. démonstr. « celui-ci, celle-ci, ceci », d’où au sens d’un pron. pers. « il, elle » : ὃς γὰρ δεύτατος ἦλθεν OD car celui-ci est revenu le dernier ; ἀλλὰ καὶ ὃς δείδοικε Διὸς κεραυνόν IL mais lui aussi craint la foudre de Zeus ; (en corrélat. avec le pron. relat. corresp.) κοῦροι δ’, οἳ κατὰ δῆμον ἀριστεύουσι μεθ’ ἡμέας, οἵ οἱ ἕποντο OD les jeunes gens, ceux qui dans le peuple sont les plus forts parmi nous, le suivaient ; en prose

1 (au commenc. d’une période) καὶ ὅς et celui-ci, καὶ ἥ et celle-ci ; καὶ οἵ et ceux-ci

2 (dans la locut.) ὃς καὶ ὅς, celui-ci et celui-là, tel et tel ATT

3 (dans les locut.) ἦ δ’ ὅς, ἦ δ’ ἥ dit-il, dit-elle ATT

4 (dans les formules) οἵ… οἵ, ceux-ci…, ceux-là, ou les uns…, les autres IL, οἵ…, οἵτε IL m. sign. ; en ce sens d’ord. οἳ μὲν…, οἳ δὲ (v. ὁ, ἡ, τό)

B. (pron. relat.) qui, lequel, laquelle

I. Sens

1 (au sens génér.) qui, lequel

2 (au sens particul.) quel, de quelle nature : μαθὼν ὃς εἶ φύσιν SOPH sachant quelle est ta nature

3 (au sens d’une conj. marquant le but ou l’intention) • pour que, afin que : ὅπλα κτῶνται, οἷς ἀμυνοῦνται τοὺς ἀδικοῦντας XÉN ils se procurent des armes, avec lesquelles ils puissent se défendre contre ceux qui leur feraient du mal ; ἄγγελον ἧκαν, ὃς ἀγγείλειε γυναικί OD ils envoyèrent un messager qui l’annonçât (càd pour l’annoncer) à la femme

4 (au sens d’une conj. finale) • de telle sorte que, à ce point que : κρήνη πικρῇ, οὕτω δή τι ἐοῦσα πικρή, ἢ μεγάθει σμικρή ἐοῦσα κιρνᾷ τὸν Ὕπανιν HDT fontaine dont les eaux sont amères, et amères à ce point que, bien que petite, elle trouble l’Hypanis ; οὕτω μῶρος, ὃς θανεῖν ἐρᾷ SOPH fou au point de désirer passionnément mourir

5 (au sens d’une conj. causale) • en ce que, parce que, etc. ; θαυμαστὸν ποιεῖς, ὃς ἡμῖν οὐδὲν δίδως XÉN tu fais une chose étonnante, en ce que tu ne nous donnes rien

II. Constr.

1 le pron. relat. s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte ● ttf. il peut s’accorder, non avec le mot auquel il se rapporte, mais avec l’idée que ce mot représente : φίλον θάλος, ὃν τέκον αὐτή IL rejeton (càd enfant παῖδα ou υἱόν) chéri que j’ai enfanté ; λαὸν Τρωικὸν, οὕς… IL le peuple de Troie, (ces guerriers) que ; στρατιά, οἵτινες THC l’armée qui ; τὸ ναυτικὸν, οἵ THC la flotte qui ; ἀνὴρ καλός τε κἀγαθός, ἐν οἷς DÉM un honnête homme (comme ceux) parmi lesquels ; ἀνθρώπους τίνυσθον, ὅτις κ’ ἐπίορκον ὀμόσσῃ IL vous deux qui punissez tout homme litt. les hommes) à qui il arrive de se parjurer ; après des noms de pays ou de villes : Λαιστρυγονίην ἀφίκανεν, οἵ OD il arriva dans le pays des Lestrygons, qui ; Μέγαρα, οὕς THC Mégare que ; avec l’idée d’un subst. contenue dans un des mots de la phrase : γυναικείας τι ἀρετῆς, ὅσαι νῦν ἐν χηρείᾳ ἔσονται THC quelque chose de la vertu de toutes les femmes qui vont être maintenant dans le veuvage (où ὅσαι s’accorde avec l’idée de γυναικῶν contenue dans γυναικείας) ; τοὺς Φωκέας, ὃ σιωπᾶν εἰκὸς ἦν DÉM les Phocéens, cette race dont il faudrait ne rien dire ● de même, avec attract. de genre, de nombre ou de cas : ἡ μὲν (ὁδὸς), τὸ καλέεται Πηλούσιον στόμα (pour ἣ καλέεται) HDT la route qu’on appelait la bouche de Péluse ; τὴν ἄκρην, αἳ καλεῦνται Κληίδες τοῦ Κύπρου HDT la hauteur qu’on appelle les Clefs du Kypros ; οὐδὲν ὧν λέγω (pour οὐδὲν τούτων ἃ λέγω) SOPH rien de ce que je dis ; ἀνθ’ ὧν (pour ἀντὶ τούτων ἅ) XÉN en échange de ce que ; cette attract. peut se produire lorsque le relat. devrait se trouver au nomin. τῶν ἦν (pour τούτων ἃ ἦν) HDT de ce qui se passait ; le relat. neutre sg. ὅ est souvent en relat. avec une conj. suiv. ὅτι, εἰ γάρ qui l’explique : ὃ μὲν πάντων θαυμαστότατον ἀκοῦσαι, ὅτι PLAT ce qu’il est le plus étonnant d’entendre dire, c’est que ; ὃ δὲ πάντων σχετλιώτατον, εἰ ISOCR ce qui est le plus fâcheux, c’est si ; - le plur. neutre ἅ commence souv. une propos. au sens du franç. « quant à ce que, au sujet de ce que » : ἃ δ’ αἰτεῖς, τἄμ’ ἐὰν θέλῃς ἔπη κλύων δέχεσθαι SOPH mais quant à ce que tu demandes, si tu veux écouter mes paroles ; ἃ δ’ ἂν οἴωνται ἄλλον ἱκανώτερον εἶναι διδάξαι XÉN mais quant à ce qu’un autre, selon leur manière de voir, est plus capable d’enseigner, etc.

2 ὅς joint à des particules : ὃς δή, qui justement, qui comme on sait, qui évidemment, qui en effet (v. δή) : ὃς δή ποτε, ὃς δή ποτ’ οὖν ou ὁσδήποτε, ὁσδηποτοῦν, c. ὁστισδήποτε, quiconque (v. δήποτε) : ὃς καί, qui aussi, qui certes ; καὶ ὅς, et qui, et celui qui

3 adv. (gén. sg. neutre) • οὗ avec idée de lieu en quel lieu, où ; οὗ γὰρ τοιούτων δεῖ, τοιοῦτός εἰμ’ ἐγώ SOPH où de tels hommes sont nécessaires, là je suis un tel homme ; par attraction : μικρὸν προϊόντες ἀπὸ τῆς φάλαγγος οὗ ἡ μάχη ἐγένετο (p. ἐκεῖσε οὗ) XÉN s’avançant un peu hors de la troupe jusqu’au point où eut lieu le combat ; avec mouv. ἀπιὼν ἐκ τῆς πόλεως οὗ κατέφυγε (pour οἷ κατέφυγε καὶ οὗ ἦν) XÉN sortant de la ville où il s’était réfugié ; ἔστιν οὗ EUR il y a des endroits où, càd en beaucoup d’endroits ; avec le gén. : οὗ γῆς EUR dans le lieu de la terre où ; joint à des particules οὗπερ, là même où οὗ δή, où certes

4 (dat. sg. fém.) • ᾗ, dor. ᾇ en quel endroit, où ; avec le gén. : τῆς Πελοποννήσου ᾗ THC dans le lieu du Péloponnèse où ; avec le corrél. τῇ…, ᾗ, là…, où IL ; ταύτῃ… ᾗ XÉN m. sign. ; avec mouv. par où : τῇ ἴμεν, ᾗ κεν δὴ σὺ ἡγεμονεύης IL (je vais l’engager) à aller où tu ordonnes, litt. par le chemin par où ; joint à des particules : ᾗ ῥα IL ᾗ δή IL m. sign. ; ‒ par quelle voie, càd de quelle manière, comment ; ‒ à cause de quoi, c’est pourquoi ; ‒ avec un Cp. c’est pourquoi d’autant plus, donc d’autant plus, d’autant plus

5 (acc. neutre) • ὅ et • ἅ : chez HOM au sens de ὅτι, que ; - pour δι’ ὅ ou διότι, à cause de quoi, c’est pourquoi ; particul. dans la locut. ὃ καί, c’est pourquoi aussi ; ‒ parce que, seul. dans la locut. ἃ δή avec des prép. ἀνθ’ ὧν pour cela que, ἀφ’ οὗ et ἐξ οὗ depuis que, δι’ ὅ ou διό à cause de quoi, c’est pourquoi, ἐς ὅ jusqu’à ce que, καθ’ ὅ ou καθ’ ἅ à cause de ce que, comme, de même que, παρ’ ὅ c’est pourquoi, ou outre que, ἐν ᾧ pendant que

Étym. cf. lat. is, neutre id

ὅσος η, ον

Strong • English

A. adj. I. dans le disc. direct

1 combien grand : ὅσσος ἔην οἷός τε IL combien il était grand et combien beau ! ; ὅσσοι τε καὶ οἵτινες OD combien nombreux et quels ils sont ! ; en corrélat. avec τόσος, τοσόσδε, τοσοῦτος, autant… que, aussi grand… que, sans antécéd. exprimé : τὴν δὲ γυναῖκα εὗρον, ὅσην τ’ ὄρεος κορυφτήν OD ils trouvèrent sa femme aussi grande qu’une cime de montagne ; (au plur.) ὅσοι, ὅσαι, ὅσα, combien (aussi) nombreux que, tous ceux qui : τοσοῦτοι ὄντες ὅσοι νῦν συνεληλύθατε XÉN étant aussi nombreux que vous voilà en ce moment réunis ; μυρίοι, ὅσσα (épq.) τε φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ IL innombrables autant que naissent dans la saison les feuilles et les fleurs ; ὅσσαι νύκτες τε καὶ ἡμέραι εἰσίν OD autant qu’il y a de jours et de nuits ; d’où les locut. : ὅσα ἔτη XÉN tous les ans, annuellement ; ὅσαι νύκτες LUC toutes les nuits, chaque nuit ; avec un gén. partit. : κατὰ μὲν Τρώων θάνον ὅσσοι ἄριστοι IL tous les plus braves des Troyens étaient morts ; avec un rég. à l’accus. : λίμνη μέγαθος ὅσητερ ἡ ἐν Δήλῳ HDT un lac de dimensions aussi grandes que celui de Délos ; joint à τις : ὅσον τι δένδρον μέγαθος HDT à peu près de la grandeur d’un arbre ; après des adjectifs : πίθηκοι ἄφθονοι ὅσοι γίγνονται HDT des singes en très grand nombre ; χρήματα θαυμαστὰ ὅσα PLAT des richesses en quantité prodigieuse ; ὀλίγος ὅσος, prodigieusement peu ; adv. • θαυμαστὸν ὅσον PLAT merveilleusement (cf. lat. mirum quantum) ; avec un Sp. : ὅσας ἂν πλείστας δύναιντο καταστρέφεσθαι τῶν πολίων HDT le plus de villes qu’ils pourraient en détruire (cf. lat. quantas possent plurimas) ; ἀνακραγόντες ὅσον ἐδύναντο μέγιστον XÉN ayant crié le plus fort qu’ils pouvaient ; ὅσον τάχιστα ATT aussi vite que possible (cf. lat. quam celerrime) ; avec un inf. : ὅσον ἀποζῆν THC assez pour vivre litt. autant qu’il est nécessaire pour vivre) ; εὐδαιμονίας τοσοῦτον, ὅσον δοκεῖν SOPH autant de bonheur qu’(il est nécessaire) pour paraître (heureux) ; en forme de parenthèse dans les locut. ὅσ’ ἀπεικάσαι SOPH autant que je présume ; ὅσσον ἔγωγε γιγνώσκω IL autant que je puis juger ; ὅσσον ἐγὼ δύναμαι IL, ἐφ’ ὅσον δύναμαι THC autant que je puis ; εἰς ὅσον γ’ ἐγὼ σθένω SOPH autant qu’il est du moins en mon pouvoir ; ὅσον καθ’ ἕνα ἄνδρα DÉM autant qu’il était au pouvoir d’un seul homme, autant que cela dépend d’un seul ; de même avec ὅσα : ὅσα γε ἦν εἰκάσαι THC autant qu’on pouvait prévoir ; ὅσα ἐγὼ μέμνημαι XÉN autant que je me rappelle ; elliptiq. : ὅσα γε τἀνθρώπεια PLAT autant que l’humanité le comporte, au moins d’après les vues humaines

2 pour ὅτι τοσοῦτος, que… aussi grand

3 joint à des particules : ὅσος ἄν, aussi grand que, ὅσος δή, dans Hom. combien grand ou combien nombreux en effet ; après Hom. en assez grande quantité, en assez grand nombre : ζημίην ὅσην δή HDT une amende assez forte ; γυναῖκας ὅσας δή HDT des femmes en nombre suffisant ; postér. ὁσοσδήποτε, ion. ὁσοσδήκοτε, m. sign. ; ὅσος οὖν ou ὁσοσοῦν, ion. ὁσοσῶν, quelque grand ou quelque nombreux que ; adv. • καὶ ὁσονῶν HDT si peu que ce soit ; ὅσοσπερ, aussi grand que ; (au plur.) aussi nombreux que ; ὅσος τε, c. ὅσος

II. dans le disc. indir. : ὁρᾷς τὴν θεῶν ἰσχὺν ὅση SOPH tu vois combien est grande la force des dieux !

B. adv. I. • ὅσον et • ὅσα

1 autant que, en corrélat. avec τόσον, τόσονδε, τοσοῦτον

2 au point que ; avec idée de temps ὅσονπερ, aussi longtemps que

3 autant que, aussi loin que, càd seulement jusqu’à : ὅσον ἐς Σκαίας τε πύλας ἵκανεν IL litt. il s’avançait aussi loin qu’il y a jusqu’à la porte Scées, càd seulement jusqu’à ; οὐκ ἐπικομένη ἐς τὴν γῆν ταύτην…, ἀλλ’ ὅσον ἐκ Φοινίκης ἐς Κρήτην HDT n’étant pas venue jusqu’à cette terre…, mais seulement de Phénicie en Crète ; de même ὅσον μόνον THC, ἐγώ μιν οὐκ εἶδον εἰ μὴ ὅσον γραφῇ HDT quant à moi, je ne l’ai pas vu, sinon seulement en peinture

4 (avec un accus. de mesure ou de nombre) autant que (telle mesure, tel nombre) càd à peu près, environ : ὅσον τ’ ὄργυιαν OD environ une brasse ; ὅσον τ’ ἐπὶ ἥμισυ OD environ jusqu à la moitié ; ὅσον τε ἑκατὸν σταδίους HDT environ cent stades ; ὅσον παρασάγγην XÉN environ à une distance d’un parasange

5 avec un Cp. d’autant… que : καί μοι ὑποστήτω, ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι IL qu’il me cède d’autant plus que je suis roi, càd plus puissant ; avec un Sp. autant que : ὅσον τάχιστα ATT aussi vite que possible

6 ὅσον οὐ, ὅσον οὐκ, presque, à peu près (cf. lat. tantum non) : οὐχ ὅσον οὐκ, ἀλλ’ οὐδε THC non seulement ne pas, mais pas même ; ὅσον οὐκ ἤδη, litt. autant que ce n’est pas dès maintenant, càd bientôt, aussitôt ; ὅσον αὐτίκα LUC, ὅσον οὔπω THC, ὅσον οὐδέπω LUC m. sign.

7 ὅσον μή, en tant que ne pas, sauf que ; (avec un part.) en tant que ne : ἴσθι δοκῶν ἐμοὶ εἰργάσθαι, ὅσον μὴ χερσὶ καίνων SOPH sache que tu me sembles avoir fait cela, mais sans y mettre la main toi-même ; de même ὅσα μή THC avec un verbe à un mode pers. ; πείθεσθαι οὐκ ἐθέλοντας ὅσον ἂν μὴ ἀνάγκη ᾖ XÉN ne voulant pas obéir en tant que cela n’est pas absolument nécessaire

8 comme : τῇ γαστρὶ ὅσα πήρᾳ χρῶνται LUC ils usent de leur ventre comme d’une besace

9 combien (dans le disc. indir.) : ἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι IL car vous savez combien mes deux chevaux l’emportent en courage ; μαθήσεται ὅσον τό τ’ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα ESCHL il apprendra combien c’est chose différente d’être maître ou d’être esclave ; avec un Cp. ὄφρ’ εὖ εἰδῇς ὅσσον φέρτερός εἰμι σέθεν IL afin que tu saches combien je suis plus fort que toi ; avec un Sp. γνώσεται ὅσον εἰμὶ θεῶν κάρτιστος ἁπάντων IL il apprendra combien je suis le plus puissant de tous les dieux

II. • ὅσῳ

1 de combien, d’autant que, d’autant plus que, avec un Cp. : χάριν σοι εἴσομαι, ὅσῳ ἂν πλεονάκις εἰσίῃς ὡς ἐμέ XÉN je te saurai d’autant plus gré que tu viendras me voir plus souvent

2 avec un Sp. ὅσῳ μᾶλλον…, τοσούτῳ μᾶλλον… PLAT d’autant plus… d’autant plus… ; invers. τοσούτῳ μᾶλλον…, ὅσῳ μᾶλλον… XÉN d’autant plus… que plus

III. Locut. adv. avec ὅσον précédé d’une prép. • ἐφ’ ὅσον, • ἐς ὅσον, • καθ’ ὅσον ATT autant que, en tant que ; • ὅσσον ἔπι, ou • ὅσον τ’ ἔπι, aussi bien que IL, OD, • ἐπ’ ὅσον HDT, • ἐφ’ ὅσον XÉN m. sign. ; • ἐν ὅσῳ, pendant que, en attendant que ; • παρ’ ὅσον, outre que, excepté que ATT

Étym. ὅς