dev. une voy. οὕτωςadv.I. ainsi, de cette façon   1 en gén. οὕτω δή, ainsi donc ; οὕτω λεγόμενος, οὕτω καλούμενος, celui qu’on appelle, le nommé, etc. ; (pour résumer ce qui vient d’être dit) ἐπεὶ δὲ ἐνόμισεν ἱκανὰ ἔχειν, οὕτω δὴ ἀνεζεύγνυε XÉN lorsqu’il jugea que tout était prêt, il leva le camp ; προσευξάμενοι τοῖς θεοῖς, οὕτω διέβαινον τὰ ὅρια XÉN après avoir adressé des prières aux dieux, ils franchirent la frontière

   2 en parl. de ce qui suit) ἀλλ’ οὕτω χρὴ ποιεῖν XÉN eh bien donc, voici ce qu’il faut faire ; p. opp. à ἐκείνως « de cette façon-là » : οὕτως γινώσκετε ὡς οὐδὲ παυσομένου μου LUC et sachez bien que je ne cesserai pas

II. tellement ATT ; (en ce sens souv. placé après le mot auquel il se rapporte) καλὸς οὕτω IL tellement beau ; λίην οὕτω OD tellement trop, d’une manière tellement excessive ; en corrélat. avec ὥστε : ἦν χιὼν πολλὴ καὶ ψῦχος οὕτως ὥστε τὸ ὕδωρ ἐπήγνυτο XÉN il y avait une neige abondante et un froid tel que l’eau gelait ; suivi d’un pron. relatif : οὐκ ἔστιν οὕτω μῶρος ὃς θανεῖν ἐρᾷ SOPH personne n’est assez fou pour désirer mourir ; suivi d’un adv. relat. : δυσχείμερος αὕτη ἡ χώρη οὕτω δή τί ἐστιν ἔνθα (p. ὥστε ἐν αὐτῇ) τοὺς μὲν ὀκτὼ τῶν μηνῶν ἀφόρητος οἷος γίγνεται κρυμός HDT dans ce pays l’hiver est tellement rigoureux que pendant huit mois le froid y est intolérable ; sans relat. : αἱ τῶν Αἰγυπτίων κεφαλαί εἰσι οὕτω δή τι ἰσχυραὶ, μόγις ἂν λίθῳ παίσας διαρρήξειας HDT les crânes des Égyptiens sont si durs (qu’) en les frappant avec une pierre on peut à peine les briser

III. de même οὕτως…, ὡς, ὥσπερ ou ὅπως, ainsi… que, etc. ὡς… οὕτως, de même que…, de même ὥστε…, οὕτως δέ, m. sign.

IV. (au sens de αὔτως) comme cela, simplement : μὰψ οὕτω IL comme cela en vain ; ἀλλ’ οὕτως ἄπει ; SOPH alors tu veux partir ainsi (cf. franç. comme cela) ? ; οὑτωσὶ μὲν εἰπεῖν LUC dire ainsi (à la légère)

Étym. οὗτος

v. οὕτω

contr. att. pour ὁ ὄφις

pl. οὔατα, dat. οὔασι(ν)épq. et ion. c. οὖς

1 sol, terre : οὖδας ὀδὰξ ἐλέειν IL prendre la terre avec les dents, càd mordre la poussière2 p. ext. pavé, plancherÉtym. cf. οὖδος

adv.à terre avec mouv.Étym. οὖδας, -δε

1 mamelle, sein (d’ord. en parl. des animaux ; qqf sein de femme)2 fig. partie la plus fertile d’un champÉtym. cf. lat. uber

v. οὔλω

genciveÉtym. DELG : étym. obscure

épq. et ion. c. ὅλοςentier :   1 intact, qui existe dans son état naturel ; réel   2 qui ne cesse pas incessant, continuelÉtym. p. *ὅλϜος, cf. skr. sarvas

funesteÉtym. cf. ὄλλυμι

roulé fortement sur soi-même :   1 touffu, épais, dru ; fort, vigoureux ; adv. • οὖλα φθέγγεσθαι PLUT chanter avec force   2 frisé, crépu   3 tordu, enlacé : οὖλα σκέλη ARSTT jambes torsesÉtym. R. ϜολϜ ; cf. ἴλλω, εἰλέω, lat. volvo, vellus, villus

adv. et conj. touj. après un mot1 sans doute, réellement, en effet ; joint à d’autres particules : μὲν οὖν, précisément ; δ’ οὖν, mais réellement, mais il est certain que ; particul. au sens du franç. « comme on l’a dit, dis-je, comme on peut voir » : τὸν δ’ οὖν Ἁρμόδιον ἀπαρνηθέντα τὴν πείρασιν THC Harmodios ayant donc repoussé les avances ; (de même avec une conj. antér.) εἰ δ’ οὖν, mais si (donc) réellement ; ἀλλ’ οὖν, pourtant certainement, mais pourtant ; γὰρ οὖν, car vraiment, car en fait ; (qqf au sens de) ainsi donc ; (dans les répliques) sans doute, sans contredit ; οὔτ’ οὖν…, οὔτε IL ni à la vérité…, ni ; οὔτε…, οὔτ’ οὖν OD ni…, ni à la vérité ; εἰ…, εἴτ’ οὖν EUR si, ou si réellement ; avec répét. de εἴτ’ οὖν : εἴτ’ οὖν ἀληθές εἴτ’ οὖν ψεῦδος PLAT (après cela) que ce soit vrai, que ce soit faux ; en ce sens joint aux pron. et adv. relat. ὁστισοῦν, qui que ce soit en réalité, quiconque réellement ; de même ὁῖόσπερ οὖν, ὁσοσοῦν, ὁποιοσοῦν, ὁποσοσοῦν, ὁποτεροσοῦν, ὁποτερωσοῦν, ὁπωσοῦν, etc. (v. ces mots)

2 donc, eh bien : οἱ δ’ ἐπεὶ οὖν ἤγερθεν IL quand donc ils eurent été convoqués ; pour rappeler ce qui vient d’être dit, au sens du lat. dico ou inquam, comme on l’a dit, dis-je : ὁ Πρόξενος, ἔτυχε γὰρ ὕστερος προσιὼν καὶ τάξις αὐτῷ ἑπομένη, τῶν οπλιτῶν, εὐθὺς οὖν εἰς τὸ μέσον ἔθετο τὰ ὅπλα XÉN Proxénos, car il se trouvait s’avancer le dernier avec le corps d’hoplites qui le suivait, Proxénos, dis-je, fit aussitôt poser les armes ; entre une prépos. et un verbe au sens de « alors » ou « aussitôt » : ἐπεὰν τοὺς κλυστῆρας πλήσωνται, ἐν ὦν ion. ἔπλησαν HDT après avoir rempli des seringues…, alors ils remplissent, etc.

3 d’après cela, en conséquence, donc (lat. ergo, itaque) : ἤτοι νόστος ἀπώλετο πατρὸς ἐμοῖο· οὔτ’ οὖν ἀγγελίῃσ’ ἔτι πείθομαι, οὔτε, etc. OD en vérité, le retour de mon père est perdu ; c’est pourquoi ni je ne me fie à des messages ni, etc. καὶ οὖν, et ainsi, et c’est pourquoi καὶ γὰρ οὖν, et par suite donc ; dans les interr. pour rappeler ce qui précède : τίς οὖν ὁ λύσων σ’ ἐστίν ; ESCHL ainsi donc qui est celui qui doit te délivrer ?

Étym. DELG : étym. ignorée

urineÉtym. cf. lat. urina

portée, distance : οὖρον ἡμιονοῖν OD longueur du sillon que tracent deux mulets ; δίσκου οὖρα IL portée d’un disqueÉtym. R. Ὀρ, s’élancer ; cf. ὄρνυμι

1 vent favorable : κατ’ οὖρον ESCHL avec un bon vent.2 prospérité, bonheur, succèsÉtym. R. Ὀρ, s’élever, s’élancer ; cf. ὄρνυμι

gardien ; protecteur, défenseurÉtym. R. Ϝορ, prendre soin de ; cf. ὁράω, lat. vereor

c. ὅρος

c. ὄρος

gén. pl. ὤτων1 oreille : παρέχειν τὰ ὦτα LUC prêter l’oreille ; ὦτα ἔχειν PLUT avoir l’oreille attentive, écouter ; τὰ ὦτα ἀναπεταννύειν LUC ouvrir l’oreille ; δι’ ὠτός, à l’oreille, d’où pacifiquement, amicalement SOPH ; fig. ὦτα βασιλέως XÉN les oreilles du grand roi, càd ses espions2 p. anal. anse, poignéeÉtym. R. ἈϜ, entendre, > ἀΐω, αἰσθάνομαι ; cf. lat. auris, audio

fém. de ὤν, part. prés. de εἰμί

3 sg. ao.2 Pass. de οὐτάω

I. pron. réfléchi de la 3e pers.   1 gén. οὗ, masc. et fém. « de soi », rare chez les Att. ; épq. et ion. ἑο enclit. ; εὑ enclit. ; εἷο, ἕθεν   2 dat. οἷ, masc. et fém. « à soi » : οἷ αὐτῷ IL, épq. et ion. ἑοῖ αὐτῷ IL, OD à soi-même ; rare chez les Att.   3 acc. ἕ, masc., fém. et neutre, « soi » ; ἓ αὐτόν (> att. ἑαυτόν) OD, ἓ αὐτήν (> att. ἑαυτήν) IL ; enclit. ἑ, épq. ἑέII. pron. pers. de la 3e pers. « lui, elle », seul. dat. οἱ enclit. « à lui, à elle »Étym. th. Ϝε- de σϜε-, cf. lat. sui, suus

adv.

v. ὅς 1

2 sg. impér. ao. Moy. de ἵημι

v. ὅς, ἥ, ὅ

v. ὅστε

gén. de ὅστις

gén. τούτου, ταύτης, τούτου, etc.plur. οὗτοι, αὗται, ταῦτα, gén. τούτων pour les 3 genres ; dat. τούτοις, ταύταις, τούτοις, etc.duel nom.-acc. att. τούτω pour les 3 genres ; gén.-dat. τούτοιν pour les 3 genrespron. et adj. démonstr.celui-ci, celle-ci, ceci ; ce ou cet, cetteA. Construct. : οὗτος s’emploie   I. abs. au sens d’un pron. démonstr. celui-ci, celle-ci, ceci ; lui, elle, cela, HOM, ATT ; particul. au neutre sg. ou plur. : τοῦτο τῆς ἀγνοίας ATT ce degré d’ignorance ; ἔστι δὲ τοῦτο τυραννίς PLAT voilà ce qu’est la tyrannie ; dans le dialogue ÷ abs. ταῦτα, ταῦτά γε, précisément (cf. franç. c’est cela) ; dans certaines locut. πρὸς τούτοις, outre cela, en outre

   II. adj. avec un subst. accompagné de l’art. οὗτος précédant ou suivant les deux : οὗτος ὁ σοφός SOPH l’homme qui sait et que voici ; τοῦ λόγου τούτου SOPH de cette parole. L’art. est omis en poésie : οὗτος ἀνήρ IL, OD l’homme que voici ; τοῦτ’ ἔπος ESCHL cette parole ; ou lorsque le subst. est déterminé par une propos. relat. : πατὴρ οὗτος σός, ὃν θρηνεῖς ἀεί SOPH ton père, celui que tu pleures toujours ; ou lorsque le subst. est attribut (οὗτος, au lieu de rester neutre, se construisant au genre de ce subst.) : ταύτην, ἔφη, γνώμην ἔχω ἔγωγε XÉN voilà, dit-il, mon avis (pour τοῦτο, ἔφη, γνώμην ἔχω ἔγ.) ; avec un pron. : οὗτος συ SOPH toi là, πατὴρ οὗτος σός SOPH ton illustre père (dont tu parles sans cesse)

B. οὗτος, employé par opp. à ἐκεῖνος, se rapporte d’ord. à l’objet le plus proche, ἐκεῖνος à l’objet le plus éloigné ; p. suite, sert à désigner les choses présentes : ταῦτα ATT les choses de ce monde ; p. oppos. à ὅδε, se rapporte dans Homère au plus éloigné, ὅδε au plus proche ; chez les Att. au plus proche, ὅδε au plus éloigné

C. οὗτος s’emploie qqf emphatiq. : τούτους τοὺς πολυτελεῖς χιτῶνας XÉN les fameux vêtements de luxe des Perses ; dans la langue politique ou judiciaire pour désigner l’ennemi, l’adversaire, plaignant ou défendeur

D. οὗτος désigne qqf par pléonasme un suj. ou un rég. déjà exprimé : τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὃν πάλαι ζητεῖς, οὗτός ἐστιν ἐνθάδε SOPH cet homme que tu cherches depuis longtemps, cet homme il est ici ; dans les locut. καὶ οὗτος, καὶ ταῦτα, etc. au sens du franç. « et cela » « et en outre » : ἀπόρων ἐστὶ καὶ ἀμηχάνων καὶ τούτων πονηρῶν XÉN c’est le fait de gens sans ressources, sans talent, et en outre méchants ; ἄνδρα γενναῖον θανεῖν, καὶ ταῦτα πρὸς γυναικός ESCHL qu’un homme généreux soit mort, et cela de la main d’une femme

Locut. adv.

   I. • τοῦτο

      1 à cause de cela, c’est pour cela que, c’est pourquoi

      2 • τοῦτο μὲν… τοῦτο δέ, • τοῦτο μὲν… μετὰ δέ, • τοῦτο μὲν… ἔπειτα δέ, tantôt…, tantôt ; une fois… ensuite

   II. • ταῦτα, à cause de cela, c’est pour cela que, c’est pourquoi

   III. • ταύτῃ (s.e. τῇ χώρᾳ), dans cette contrée, à cette place, de ce côté, ici ; ou à ce point ; ou (s.e. ὁδῷ), de celle façon, par ce moyen, ainsi, par conséquent ; ou (s.e. ἡμέρᾳ) ce jour-là

   IV. • ἐκ τούτου et • ἐκ τούτων, ensuite, après cela, à partir de ce moment, c’est pourquoi

   V. • ἐν τούτῳ, • ἐν τούτοις, à ce moment, en même temps, cependant, ou conformément à cela, jusqu’à ce point

   VI. • ἐπὶ τούτοις, dans ces conditions

   VII. • πρὸς τούτοις, en plus de cela, en outre

Étym. ὁ, αὐτός

dor. c. πή

qui parle toutes les languesÉtym. πᾶς, γλῶσσα

3 pl. épq. ao.2 Pass. de πήγνυμι