Ressources Catholiques

ἀδιάφορος ος, ον

1 non différent

2 indifférent

Étym. ἀ, διαφέρω II

ἀδιάβατος ος, ον

qu’on ne peut traverser, infranchissable

Étym. ἀ, διαβαίνω

ἀδιάβλητος ος, ον

1 inattaquable, irréprochable

2 non atteint par la délation

Étym. ἀ, διαβάλλω

ἀδιέξοδος ος, ον

sans issue

Étym. ἀ, διέξοδος

ἀδιέργαστος ος, ον

non achevé

Étym. ἀ, διεργάζομαι

ἀδιήγητος ος, ον

qu’on ne peut raconter, indescriptible

Étym. ἀ, διηγέομαι

ἀδιακόντιστος ος, ον

invulnérable aux traits

Étym. ἀ, διακοντίζομαι

ἀδιαφθορία ας (ἡ)

Strong • English

absence de souillure (NT douteux)

Étym. ἀδιάφθορος

ἀδιαφθόρως

adv.

avec des sentiments purs, chastement

Étym. ἀδιάφθορος

ἀδιαφορία ας (ἡ)

indifférence

Étym. ἀδιάφορος

ἀδιαβίβαστος ή, όν

t. de gramm. intransitif (verbe)

Étym. ἀ, διαβιβάζω

ἀδιεξέργαστος ος, ον

qu’on ne peut parvenir à débrouiller

Étym. ἀ, διεξεργάζομαι

ἀδιερεύνητος ος, ον

non examiné à fond, non fouillé

Étym. ἀ, διερευνάω

ἀδικάστως

adv.

sans jugement, sans réflexion

Étym. ἀδίκαστος

ἀδικέω -ῶ

Strong • English

impf. ἠδίκουν, f. ἀδικήσω, ao. ἠδίκησα, pf. ἠδικηκα

I. intr.

1 être injuste, commettre une injustice, avoir un tort, être coupable

2 être coupable au regard de la loi, agir illégalement : Σωκράτης ἀδικεῖ ποιῶν… καὶ διδάσκων PLAT Socrate est coupable en faisant… et en instruisant ; ὁ ἀδικῶν ATT le délinquant, l’accusé ; ὁ ἀδικούμενος ATT le plaignant, l’accusateur

II. tr.

1 faire tort à ; τινά à qqn ; τί τινα causer un dommage à qqn ; τὰ μέγιστα ἀδ. τινά causer les plus grands dommages à qqn ; Pass. (f. ἀδικήσομαι, postér. ἀδικηθήσομαι) subir une injustice, un tort, un dommage

2 gâter, endommager, avarier

Étym. ἄδικος

ἀδικία ας (ἡ)

Strong • English

injustice, tort, faute ; τῆς πόλεως DÉM envers l’État ; περί τινα XÉN envers qqn ; ἀδικίης ion. ἄρχειν HDT être l’agresseur, l’offenseur

Étym. ἄδικος

ἀδικίου δίκη (ἡ)

action judiciaire pour tort fait à qqn

Étym. ἄδικος

ἀδικητέος α, ον

adj. verb. de ἀδικέω

ἀδικητικός ή, όν

enclin à l’injustice, au mal

Étym. ἀδικέω

ἀδικοπραγέω -ῶ

agir injustement

Étym. ἀ, πράσσω

ἀδινός

ou ἁδινός, ή, όν

1 abondant, dru, serré

2 fig. ferme, fort : ἀδινὸν κῆρ IL, OD la trame solide du cœur ; ἀδινὸς γόος IL gémissement bruyant ; Σειρῆνες ἀδιναί OD Sirènes à la voix sonore ; adv. • ἀδινόν, • ἀδινά fortement : ἀδινὸν γοᾶν OD, ἀδινὰ στεναχίζειν IL gémir, sangloter avec force

Étym. ἅδην ou ἄδος

ἀδινῶς

c. ἁδινῶς

ἀδιοίκετος ος, ον

non en ordre, non organisé

Étym. ἀ, διοικέω

ἀδιστάκτως

adv.

sans aucun doute

Étym. ἀδίστακτος

ἀδιόρθωτος ος, ον

non redressé, non corrigé

Étym. ἀ, διορθόω

ἀδμῆς ῆτος (ὁ, ἡ)

non encore soumis au joug ; p. anal. encore vierge

Étym. ἀ, δάμνημι

ἀδοκήτως

adv.

à l’improviste

Étym. ἀδόκητος

ἀδοκίμαστος ος, ον

qui n’a pas encore subi l’épreuve de la δοκιμασία

Étym. ἀ, δοκιμάζω

ἀδολέσχης ου (ὁ)

bavard, grand parleur

Étym. ἄδος ou ἅδην, λέσχη

ἀδολεσχέω -ῶ

bavarder

Étym. ἀδολέσχης

ἀδολεσχία ας (ἡ)

bavardage

Étym. ἀδόλεσχος

ἀδοξέω -ῶ

f. ἀδοξήσω, ao. ἠδόξησα, pf. inus.

1 être peu estimé

2 faire peu de cas de, mépriser

Étym. ἄδοξος

ἀδοξία ας (ἡ)

1 vie obscure

2 déshonneur

Étym. ἄδοξος

ἀδορυφόρητος ος, ον

sans gardes du corps

Étym. ἀ, δορυφορέω

ἀδούλωτος ος, ον

non asservi, libre

Étym. ἀ, δουλόω

ἀδούπητος ος, ον

sans bruit

Étym. ἀ, δουπέω

ἀδρανής ής, ές

I. 1 faible, débile

2 qui ne peut être façonné

II. débilitant

Étym. ἀ, δραίνω

ἀδυνάτως

adv.

sans force ; ἀδυνάτως ἔχειν être impuissant

Étym. ἀδύνατος

ἀδυναμία ας (ἡ)

1 impuissance, incapacité

2 indigence, pauvreté

Étym. ἀδύναμος

ἀδυνασία ας (ἡ)

c. ἀδυναμία

Étym. ἀδύνατος

ἀδυνατέω -ῶ

Strong • English

être impuissant, être incapable de

Étym. ἀδύνατος

ἀδωροδοκήτως

adv.

sans se laisser corrompre par des présents

Étym. ἀδωροδόκητος

ἀδωροδόκητος ος, ον

qui ne se laisse pas corrompre par des présents

Étym. ἀ, δωροδοκέω

ἀδωρόδοκος ος, ον

intègre

Étym. ἀ, δωροδόκος

ἀδόκητος ος, ον

imprévu, inattendu ; τῷ ἀδοκήτῳ ἐκπλήττειν THC épouvanter par la surprise (d’une attaque) ; ἀπὸ τοῦ ἀδοκήτου, ἐκ τοῦ ἀδοκήτου à l’improviste

Étym. ἀ, δοκέω penser

ἀδόκιμος ος, ον

Strong • English

1 de mauvais aloi (monnaie)

2 vil, bas ; méprisé

Étym. ἀ, δόκιμος

ἀδόλεσχος ος, ον

c. ἀδολέσχης

ἀδόλως

adv.

loyalement

Étym. ἄδολος

ἀδόνητος ος, ον

non agité

Étym. ἀ, δονέω

ἀδόξαστος ος, ον

1 où il n’y a pas à se faire une opinion, càd certain

2 qui ne se fait pas d’illusion

Étym. ἀ, δοξάζω

ἀδόξημα ατος (τὸ)

action déshonorante

Étym. ἀδοξέω

ἀδόξως

adv.

sans gloire, sans honneur

Étym. ἄδοξος

ἀδύνατος ος, ον

Strong • English

1 impuissant, faible ; οἱ ἀδύνατοι les invalides ; ἀδύνατοι νέες HDT navires hors de service ; ἀδύνατος χρήμασι THC pauvre ; avec l’inf., impuissant, impropre à, incapable de

2 impossible : τὸ ἀδύνατον l’impossible ; τὰ ἀδύνατα καρτερεῖν EUR s’obstiner à faire l’impossible ; ἀδύνατόν ἐστι, ἀδύνατά ἐστι il est impossible de

Étym. ἀ, δύναμαι

ἀδώρητος ος, ον

qui n’a pas reçu de présents

Étym. ἀ, δωρέομαι

ἀδώτης ου (ὁ)

qui ne donne pas volontiers

Étym. ἀ, δίδωμι

ἀδῄωτος ος, ον

non dévasté, non ravagé

Étym. ἀ, δῃόω

ἀδῇος

v. ἀδήϊος

ἀεί

Strong • English

adv.

1 toujours ; ἀεί ποτε, ἀεὶ δή ποτε, de tout temps ; ἐς ἀεί, εἰς ἀεί pour toujours ; ἐς τόδε ἀεί THC jusqu’ici sans interruption ; ὁ ἀεὶ χρόνος HDT l’éternité ; οἱ ἀεὶ ὄντες XÉN les immortels

2 chaque fois : θῶπτε τὸν κρατοῦντ’ ἀεί ESCHL flatte chaque fois le maître du jour ; ὁ δ’ ἀεὶ ξυντυχών EUR toutes les fois qu’un homme a affaire (à cette engeance, il connaît la vérité de ce que je dis) ; μᾶλλον ἀεί PLUT toujours plus, de plus en plus

3 successivement, tour à tour, au fur et à mesure : ὁ ἀεὶ βασιλεύων THC celui qui règne à son tour ; ἕτεροι δὲ παρέδοσαν τὸν ἀεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν ἄλλοισι HDT les uns passaient aux autres la terre du terrassement au fur et à mesure qu’elle était retirée ; τὰς ἀεὶ πληρουμένας ἐξέπεμπον THC ils faisaient partir les navires à mesure que les équipages étaient au complet

Étym. cf. αἰών

ἀείδουλος ος, ον

toujours esclave

Étym. ἀεί, δοῦλος

ἀείδω

impf. ἤειδον, f. ἀείσω ou ἀείσομαι, ao. ἤεισα, pf. inus.
poét. c. ᾄδω

ἀείδῃσι

3 sg. sbj. épq. de ἀείδω

ἀείζωος ος, ον

qui vit toujours :

1 éternel

2 vivace (plante)