f. διατρέψω, ao.2 Pass. διετράπηνdétourner d’un projet, dissuaderÉtym. διά, τρέπω

nourrir jusqu’au bout, càd avec sollicitude, soutenirÉtym. διά, τρέφω

f. διαδραμοῦμαι, ao.2 διέδραμον, etc.1 courir de côté et d’autre ; fig. δ. τῆς ἐκκλησίας PLUT courir ou se répandre dans l’assemblée en parl. d’un bruit)2 courir à travers, acc. ; δ. μέχρι PLUT pénétrer jusqu’àÉtym. διά, τρέχω

ao. διέτρεσαse disperser en tremblantÉtym. διά, τρέω

f. διατρίψω, ao.2 Pass. διετρίβην, pf. διατέτριμμαιI. frotter ou gratter à travers, d’où   1 arracher en grattant : ῥίζαν IL extirper une racine   2 user par le frottement ; consumer, perdre, détruire : κάκιστα διατριβῆναι HDT être broyé, càd périr misérablementII. particul. passer le temps, d’où   1 avec idée de temps remettre, différer : χόλον IL user la colère (de qqn), en retarder ou en contenir l’explosion ; γάμον OD retarder un mariage ; τινα δ. γάμον OD faire attendre à qqn, càd remettre sans cesse un mariage ; μὴ δ. ὁδοῖο OD ne pas perdre de temps à se mettre en route ; δ. χρόνον HDT employer du temps, passer du temps ; abs. δ. μετά τινος PLAT passer le temps avec qqn, càd s’entretenir avec qqn ; ἔν τινι, περί τι, ἐπί τινι employer son temps à qch, s’occuper de qch ; avec un part., passer son temps à faire qch ; (abs., en mauv. part) passer son temps, perdre son temps

   2 avec idée de lieu passer son temps qqe part, séjourner : ἐν ταῖς ὁδοῖς XÉN sur les routes

Étym. διά, τρίβω

déclamer avec une emphase tragiqueÉtym. διά, τραγῳδέω

précipiter la tête la première ; précipiter en gén. : εἰς ναυάγιον PLUT dans un naufrageÉtym. διά, τραχηλίζω

rendre tout à fait rudeÉtym. διά, τραχύνω

propre à détourner, à dissuaderÉtym. διατρέπω

adj. verb. de διατρίβω

I. action de faire passer le temps ; délai, retard : ἔργα διατριβὴν ἔχοντα PLUT ouvrages qui demandent du temps ; διατριβὴν ποιεῖσθαι ISOCR prendre son tempsII. manière d’employer le temps, particul. :   1 passe-temps (jeu, conversation, etc.) ; διατριβὰς μετ’ ἀλλήλων διατρίβειν ESCHN passer son temps, càd converser les uns avec les autres   2 occupation sérieuse, travail, étude (surtout au plur.) διατριβὰς ποιεῖσθαι περί τι, ἔν τινι s’adonner à qch ; particul. réunion de gens qui causent de lettres, d’art, de philosophie

   3 p. suite genre de vie ; action de passer son temps, de vivre, de séjourner qqe part, séjour, fréquentation

   4 lieu de passe-temps ; école

Étym. διατρίβω

nourriture, subsistanceÉtym. διατρέφω

aller au trotÉtym. διά, τροχάζω

trouer, percer, creuserÉtym. διά, τρυπάω

s’abandonner à la mollesseÉtym. διά, τρυφάω

part. neutre ao.2 Pass. de διαθρύπτω

espace ensemencé entre deux rangées de vigne, vigne dont les fruits mûrissent à époques différentesÉtym. διά, τρύγιος

f. διατρώξομαι, ao.2 διέτραγονronger, acc.Étym. διά, τρώγω

passer au cribleÉtym. δίαττος

façonner, modeler : νόμους LUC rédiger des lois ; fig. δ. τι se figurer qchÉtym. διά, τυπόω

configurationÉtym. διατυπόω

briller à traversÉtym. διά, αὐγάζω

briller à travers, commencer à briller, poindreÉtym. διά, αὐγέω

transparentÉtym. διά, αὐγέω

lueur éclatanteÉtym. διαυγάζω

qui court le δίαυλοςÉtym. δίαυλος, δραμεῖν

c. διαυλοδρόμης

transparenceÉtym. διαφανής

f. διοίσω, ao. διήνεγκα, etc. ; Pass. ao. διηνέχθην, etc.A. (διά marquant séparation)   I. tr. 1 porter d’un côté et de l’autre, ballotter ; Pass. fig. être ballotté (par l’espérance)      2 porter de côté et d’autre en divers endroits : δ. ἕκαστα εἰς τὰς χώρας τὰς προσηκούσας XÉN disposer chaque chose à la place convenable ; ἡ φήμη διηνέχθη PLUT le bruit se répandit ; Pass. être porté ou se porter de côté et d’autre : ἐν χώρᾳ PLUT dans un pays ; φύγῃ διαφέρεσθαι PLUT se disperser en fuyant ; en mauv. part bouleverser : fig. δ. ψυχὰς φροντίσι PLUT troubler les âmes par des soucis ; abs. ἄτα διαφέρει τὸν αἴτιον ESCHL la prensée du crime bouleverse le coupable   II. intr. être différent : τινός de qqn ou de qch ; τινι δ. différer en qch ; τινί τινος de qqn en qch ; κατ’ οὐδὲν ἀλλήλων διαφέροντες LUC ne différant en rien les uns des autres ; τοσοῦτον δ. ὅσον XÉN différer autant… que ; se distinguer de, l’emporter sur : τινός τι sur qqn en qch ; διαφέρειν τινί, ἐπί τινι, ἔν τινι, πρός τι, εἴς τι, κατά τι se distinguer par qch, l’emporter par qch ; abs. ἱμάτια διαφέροντα PLAT vêtements distingués ; p. anal. (au sens d’un Cp. et suivi de ἤ) : πολὺ διέφερεν ἀλέξασθαι ἢ μάχεσθαι XÉN il valait bien mieux repousser l’ennemi (en se maintenant dans une position fixe) que de combattre (en poursuivant la marche)   III. • impers. διαφέρει il importe : οὐδὲν διαφέρει il n’importe en rien ; ἰδίᾳ τι αὐτῷ διέφερε THC il avait à cela qqe intérêt personnel ; οὐδέ τί οἱ διέφερε πληγέντι ἀποθανέειν HDT il ne lui importait en rien, càd il lui était indifférent de mourir frappé (par cet homme) ; τὰ διαφέροντα ou τὰ διαφέροντα πράγματα ce qui importe, les affaires qui importentB. (διά, à travers, jusqu’au bout)   I. porter au-delà, transporter : δ. ναῦς τὸν ἰσθμόν THC transporter ses vaisseaux de l’autre côté de l’isthme   II. porter jusqu’au bout, càd :      1 apporter : ψῆφον THC son suffrage      2 porter d’une manière continue : σκῆπτρα EUR porter le sceptre      3 en parl. du temps) porter jusqu’au bout : δ. τὸν αἰῶνα HDT passer le temps ; faire traîner en longueur : πόλεμον HDT une guerre (ou qqf la soutenir jusqu’à la fin)      4 supporter, acc.Moy. διαφέρομαι (f. διοίσομαι, ao. διηνέχθην)   1 différer d’avis, être en désaccord : ἀλλήλοις les uns avec les autres ; δ. περί τινος, ἀμφί τινος disputer sur qch ; abs. τὰ διαφέροντα THC les intérêts en jeu ; combattre : περὶ τῆς βασιληΐης HDT pour la royauté, se disputer la royauté

   2 passer son temps : σοῦ διοίσεται μόνος SOPH il passera sa vie séparé de toi (sel. d’autres, δ. au sens Pass. il sera tourmenté, malheureux, litt. ballotté)

Étym. διά, φέρω

v. διαφίημι

f. διαφήσω, ao. διαφῆκα, etc.laisser aller, congédierÉtym. διά, ἀφίημι

1 tr. faire voir à travers, laisser entrevoir2 intr. se laisser entrevoir, se faire voir, se montrer ; ἠὼς διέφαινε HDT l’aurore commençait à paraîtreMoy. διαφαίνομαι (f. διαφανοῦμαι ou διαφανήσομαι)   1 se laisser voir entre : νεκύων IL entre les cadavres   2 se laisser voir à travers (une substance transparente)   3 brûler en jetant une lueur brillante   4 se montrer clairement, être ou devenir évident   5 briller, se distinguer entre tousÉtym. διά, φαίνω

inf. ao.2 de διεσθίω

1 transparent, limpide2 clair, évident3 qui brille d’un vif éclatÉtym. διαφαίνω

adv.clairement, évidemmentÉtym. διαφανής

soulager avec des remèdesÉtym. διά, φαρμακεύω

seul. prés.commencer à briller : ἅμ’ ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ ion. HDT le jour commençant à poindreÉtym. διά, φαύσκω

part. pf. Pass. de διαφίημι

adv.1 différemment, autrement : διαφερόντως ἤ autrement que, différemment de2 à un degré différent ; abs. avant tout, surtout, particulièrementÉtym. < part. prés. de διαφέρω

porté à fuirÉtym. διαφεύγω

f. διαφεύξομαι, ao.2 διέφυγον, etc.s’enfuir, échapper par la fuite ; en gén. échapper à, se soustraire à, acc. : τοῦτο διαφεύγει με cela m’échappe, càd je l’ignore ou je ne me souviens plus (lat. me fugit)Étym. διά, φεύγω

faire connaître partout, divulguerÉtym. διά, φημίζω

devancer, arriver le premier ou à l’improvisteÉtym. διά, φθάνω

3 sg. f. Act. épq. de διαφθείρω

3 sg. f. Pass. ion. de διαφθείρω

3 pl. f. Pass. ion. de διαφθείρω

f. Pass. de διαφθείρω

3 sg. impf. itér. Act. de διαφθείρω

f. διαφθερῶ, ao. διέφθειρα, pf.1 διέφθαρκα, pf.2 tr. ou intr. διέφθοραPass. ao.2 διεφθάρην, pf. διέφθαρμαιA. tr. I. détruire : πόλιν IL une ville ; αἱ νῆες διεφθάρησαν HDT les vaisseaux furent détruits ; δ. τινα faire périr qqn ; διεφθαρμένος τὴν ἀκοήν HDT, τὰ ὄμματα PLAT privé de l’ouïe, de la vue ; ou simpl. διέφθαρτο HDT il était atteint d’infirmité (sourd et muet) ; διέφθαρμαι δέμας τὸ πᾶν SOPH tout mon corps est détruit ; τὴν φρόνησιν διαφθαρείς ISOCR qui a perdu la raison   II. mettre à mal, d’où      1 endommager, gâter : γραμματεῖον ISOCR falsifier un écrit ; νόμους ISOCR altérer les lois      2 corrompre, séduire : γυναῖκα LYS une femme ; au mor. τοὺς νέους PLAT corrompre les jeunes gens ; ἐπὶ χρήμασι DÉM ou simpl. διαφθείρειν τινά corrompre qqn à prix d’argent      3 perdre par avortement, acc. ; abs. avorterB. pf.2 διέφθορα   • tantôt au sens tr. (seul. us. chez les Att.) : δ. τὰς φρένας EUR faire perdre la raison ; δ. τὰς ἐλπίδας SOPH détruire les espérances   • tantôt au sens intr. : διέφθορα IL tu es perdu ; διεφθορότα σώματα PLUT corps en putréfactionÉtym. διά, φθείρω

I. 1 destruction, perte, ruine ; poét. (au plur.) διαφθοραὶ Λαΐου SOPH meurtre de Laïos ; ὀμμάτων διαφθοραί SOPH perte de la vue   2 action de corrompre : τῶν νέων XÉN, κριτῶν ARSTT les jeunes gens, des jugesII. ce qui est détruit ; proie (pour les poissons), en parl. d’un cadavreÉtym. διαφθείρω