διά
adv. et prép. marquant une idée de séparation :
A. adv. 1 en déchirant, en divisant :
διά τ’ ἔπτατο
ὀϊστός IL et le trait s’enfonça
litt. vola) en déchirant (l’armure et les chairs) ; τοὺς διὰ μελεϊστὶ
ταμών OD litt. les ayant coupés en les divisant membre par membre,
càd les ayant dépecés ; διὰ δ’ ἧκε σιδήρου
OD et il a envoyé (la flèche) sur le fer (
càd sur les douze haches) en le traversant ; διὰ δ’
αὐτοῦ πεῖρεν ὀδόντων
IL et (lui) déchirant (la joue) il lui enfonça (sa lance) à travers les dents ; avec un
adv. διὰ δ’ ἀμπερές
IL, OD et traversant d’outre en outre
2 en se dispersant de côté et d’autre :
διά τ’ ἔτρεσαν
IL ils s’enfuirent de côté et d’autre tremblants de peur ; ἐπὴν
σχεδίην διὰ
κῦμα τινάξῃ
OD lorsque les vagues auront disjoint les planches de mon radeau ;
κλέος διὰ ξεῖνοι φορέουσιν
OD les étrangers vont annonçant (lat. portant) sa gloire de côté et d’autre
B. prép. avec le gén. et l’acc. :
● GÉN.
I. en déchirant, en séparant :
1 avec mouv. en traversant, à travers : διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε
ἔγχος καὶ διὰ θώρηκος
IL la lance pénétra à travers le bouclier et à travers la cuirasse ; τιτρώσκειν διὰ
τοῦ θώρακος
XÉN blesser en pénétrant à travers la cuirasse ; φαίνεται
πῦρ διὰ
τοῦ ὀρόφου
XÉN le feu brille à travers la toiture
2 avec mouv. mais sans idée de violence, à travers : ἔρχεσθαι διὰ πεδίοιο
IL aller à travers la plaine ; θορύβου διὰ
τῶν τάξεων ἰόντος
XÉN le bruit se propageant à travers les rangs
3 sans mouv. entre, parmi : κεῖτο τανυσσάμενος διὰ μήλων
OD il était couché, étendu au milieu de ses troupeaux ; en ce sens,
διά forme avec son rég. des locut. équivalentes à un adjectif, à un adverbe
ou à un verbe : δι’ ὀργῆς
SOPH en colère, irrité ; δι’ ἠσυχίης
εἶναι HDT être en repos, tranquille ; διὰ φόβου ἔρχεσθαι
ou εἶναι THC en venir à craindre
ou être en crainte ; διὰ τάχους,
ou διὰ ταχέων =
ταχέως, en hâte, promptement ; δι’ αἰτίας ἔχειν τινά
THC ou ἄγειν τινά
ÉL = αἰτιᾶσθαι, accuser qqn ; δι’ οἴκτου ἔχειν τινά
EUR prendre qqn en pitié, s’apitoyer sur qqn ; διὰ πολέμου, διὰ
φιλίας ἰέναι τινί
XÉN se mettre en guerre, en relations d’amitié avec qqn ; δι’ οὐδενὸς ποιεῖσθαί
τι SOPH tenir qch pour rien, ne faire aucun cas de qch
4 à la distance de : δι’ ἄλλων
εἴκοσι σταδίων
ἄλλος ποταμός ἐστι
HDT à vingt autres stades il y a un autre fleuve ; διὰ
πολλοῦ THC à une grande distance ; δι’ ἐλάττονος
THC à une moindre distance, plus près ; δι’ ἐγγυτάτου
THC très près ; (avec idée d’intervalles successifs) διὰ
τριήκοντα δόμων
HDT à un intervalle de 30 rangées de briques,
càd de 30 en 30 rangées de briques ; διὰ
δέκα ἐπάλξεων
THC à un intervalle de 10 créneaux, de 10 en 10 créneaux ;
avec idée de temps à la distance de, après : διὰ χρόνου
πολλοῦ HDT après un long temps ; διὰ χρόνου
XÉN après un certain temps ; διὰ μακροῦ, longtemps après ; (avec idée d’intervalles successifs) διὰ τρίτης ἡμέρης
HDT après le 3e jour, chaque 3e jour, tous les trois jours ; διὰ πεντετηρίδος
HDT à chaque période de cinq ans ; δι’ ἐνιαυτοῦ, δι’ ἔτους
XÉN etc. chaque année
5 (avec idée de distance
ou de séparation en hauteur) au-dessus ;
fig. ἔπρεπε διὰ πάντων
IL il l’emportait sur tous ; εὐδοκιμέων διὰ πάντων
HDT renommé par-dessus tous ; διὰ πάντων θέης ἄξιον
HDT digne d’être vu par-dessus tout
II. (p. suite de la distance qui sépare deux points extrêmes, avec idée de prolongement) :
1 le long de : διὰ τῆς θαλάσσης
HDT le long de la mer ;
λόφος δι’ οὗ τὸ
σταύρωμα περιεβέβληντο
XÉN une colline par laquelle passait la palissade dont ils s’étaient entourés ; --
en parl. du temps) durant, pendant : διὰ παντὸς
τοῦ χρόνου
HDT, δι’ ὅλου
τοῦ αἰῶνος
THC ou abs. δι’ αἰῶνος
SOPH pendant toute la durée du temps, tout le temps ; δι’ ἡμέρης
HDT pendant le jour ; διὰ παντός
ESCHL continuellement
2 jusqu’à : διὰ τῆς ἑβδόμης
LUC jusqu’au 7e jour ; διὰ τέλους, du commencement à la fin, continuellement, complètement
III. (une idée d’agent, d’instrument
ou de moyen) en passant par ; par l’entremise de, au moyen de, par : δι’ ὄμματος λείβειν
δάκρυον SOPH laisser couler une larme de ses yeux
litt. à travers) ; διὰ
χειρῶν ou χειρὸς
θιγεῖν,
λαβεῖν, toucher de ses mains, prendre dans ses mains ; p. anal.
en parl. d’une pers.) qui sert d’agent
ou d’intermédiaire : δι’ ἀγγέλου λέγειν
HDT faire dire par un envoyé ; δι’ ἑρμηνέως λέγειν
XÉN parler au moyen d’un interprète ;
ἐκ θεῶν γεγονώς, διὰ βασιλέων πεφυκώς
XÉN descendant des dieux, né des rois ; δι’
ἑαυτοῦ κτᾶσθαί
τι XÉN acquérir qch par soi-même
● AC
C. I. (en poésie) à travers, par :
1 en déchirant, en perçant : ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε
χαλκός IL le fer pénétra à travers les six replis (du bouclier)
2 (sans idée de violence) en traversant, à travers, par : διὰ τάφρον ἐλαύνειν
IL pousser un char à travers un fossé ; ἐρχόμενον κατὰ
ἄστυ διὰ
σφέας OD allant par la ville au milieu d’eux ; διὰ
δῶμα OD à travers
ou par la maison
3 le long de, à travers, par : δι’ ἄκριας
OD le long des hauteurs ; --
avec idée de temps au cours de, durant, pendant : διὰ νύκτα
IL pendant la nuit
II. p. anal. 1 (avec idée d’agent, d’instrument
ou de moyen) νικῆσαι διὰ Ἀθήνην
OD avoir vaincu par l’entremise
ou avec l’aide d’Athènè : σῴζεσθαι δι’
ὑμᾶς XÉN être sauvé par vous
2 par le fait de, à cause de : δι’ ἐμὴν ἰότητα
IL par ma volonté ; Ἀθηναίης διὰ βουλάς
IL par la volonté d’Athènè ; δι’ ἀφραδίας
OD, δι’ ἀτασθαλίας
OD par folie ; δι’ ἔνδειαν
XÉN par besoin, à cause de (leur) pauvreté ; particul. dans la loc.
εἰ μὴ διά :
εἰ μὴ διὰ τὴν ἐκείνου μέλλησιν
THC n’eût été leur lenteur, sans leur lenteur ; διὰ
τοῦτο, διὰ
ταῦτα ATT pour cette raison, pour ces motifs ; δι’
ὅ ATT à cause de quoi, par suite de quoi ; διὰ
τί ;
ATT pourquoi ?
C. En compos.
διά marque :
I. une idée de séparation :
1 en séparant, en divisant
2 de côté et d’autre, ici et là
3 d’une façon différente, diversement
4 l’un avec l’autre, l’un contre l’autre
5 en partie
II. une idée de pénétration, à travers
III. une idée de supériorité
IV. une idée d’achèvement
Étym. R. ΔϜι, séparer