abîme, gouffre ; particul., à Athènes barathre, gouffre où l’on précipitait les condamnés (cf. à Sparte καιάδας)Étym. R. Βορ, dévorer ; cf. lat. vorago

v. βραδύς

ion. -εος, att. -ους (τὸ)pesanteur, poids :   I. en mauv. part charge, fardeau ; fig. en parl. d’ordres, d’impôts, etc.) : σίγης βάρος SOPH silence qui pèse ; βάρος πημονῆς SOPH poids de la douleur ; abs. malheur, infortune   II. en b. part      1 plénitude, abondance (de fortune, de bonheur, etc.)      2 puissance, crédit, autorité      3 gravitéÉtym. cf. βαρύς

I. étranger, barbare, càd non grec ; ἡ βάρβαρος (γῆ) les pays étrangers, οἱ βάρβαροι les étrangers, p. opp. aux Grecs, particul. les Mèdes et les Perses ; βάρβαρος φωνή ESCHL, γλῶσσα βάρβαρος SOPH langue étrangère ou barbareII. qui concerne les étrangers ou barbares : βάρβαρος πόλεμος THC guerre étrangère, avec les barbaresIII. semblable au langage ou aux mœurs des barbares :   1 barbare, incorrect   2 grossier, non civiliséÉtym. cf. lat. balbus

ou ὁ)barbitos, instrument de musique à plusieurs cordesÉtym. DELG : p.ê. emprunt phrygien

part. ao.2 de βαίνω

I. pierre de toucheII. fig. 1 moyen d’éprouver, épreuve   2 épreuve par la torture, mise à la questionÉtym. DELG : mot égyptien bahan, désignant une espèce de schiste utilisé comme pierre de touche

où l’on peut marcher, accessibleÉtym. βαίνω

1 action de marcher ; marche, allure : οὐκ ἔχων βάσιν SOPH n’ayant pas le pouvoir de marcher, impuissant à marcher ; au plur. τροχῶν βάσεις SOPH le mouvement des roues2 organe pour la marche, pied : αἱ βάσεις, les pieds3 ce sur quoi l’on marche ou l’on se tient, base, piédestal ; base ou siège d’un organe ou d’une partie du corps, de la cervelle, du couÉtym. βαίνω

1 qui regarde d’un mauvais œil, qui jette un sort2 curieux, jaloux3 dénigrant, médisant, calomniateur, méchantSp. βασκανώτατοςÉtym. DELG : plus. étym. hypoth. ; pê apparenté à βάζω

seul. impér. prés.1 marcher ; aller : βάσκ’ ἴθι IL va, en avant !2 venir : βάσκε ESCHL viens !Étym. R. Βα, marcher ; v. βαίνω

f. dor. de βαίνω

v. βαθύς

charge, fardeauÉtym. βαστάζω

v. βάτταλος

duel ao.2 poét. de βαίνω

petite mûre sauvage, fruitÉtym. βάτος

mûre de ronce, mûre sauvage, fruitÉtym. βάτος 1

postér. ὁ)1 ronce, plante ; mûre sauvage ; βάτος Ἰδαία mûre sauvage du mt Ida, càd framboise, fruit2 épine en gén.Étym. DELG : pê méditerr.

sorte de raie, poissonÉtym. cf. βατίς

« bath », mesure Juive pour les liquides, de 50 setiers ou de 3 amphores (environ 40 litres)Étym. hébreu bath

1 grenouille, animal2 grenouille de mer ou baudroie, poisson aussi appelé ἀλιεύςÉtym. par dissimil. p. *βράτραχος, de *βρατρος, criard, de la R. Βρα ou Βαρ, crier

mieux que βάταλος, ου (ὁ)1 le derrière2 débauché, sobriquet de Démosthène (par jeu de mots avec βατταρίζω, parce qu’étant jeune il prononçait le ρ comme un λ)Étym. DELG : onomatopéePar. τραυλός

3 sg. impér. ao.2 de βαίνω

acc. βάϊνfeuille ou branche de palmierÉtym. égyptien b῾j, copte bai

le « babillard » :   1 nom du galle (γάλλος) HSCH   2 fam. p. cigale   3 fam. p. grenouilleÉtym. DELG : onomatopée, cf. βαΰζω

painÉtym. mot phrygien

1 trait, javeline2 hacheÉtym. βέλος

ion. -εος, att. -ους (τὸ)I. toute arme de trait ou de jet, projectile, particul.   1 javelot ; ὑπὲκ βελέων IL, ἐκ βελέων IL, ἔξω βελῶν XÉN, ἔξω βέλους LUC hors de la portée du trait   2 quartier de roc   3 traits de la foudre, au sg.   4 tout projectile, toute chose lancée ou qui atteint en tombant ; δύσομβρα βέλη SOPH atteintes importunes de la pluieII. p. ext.    1 épée   2 c. βελόνη   3 flèches ou traits (d’Apollon pour les hommes, d’Artémis pour les femmes) qui procurent une mort, douce et soudaine   4 p. anal. en parl. de tout ce qui cause une douleur vive et aiguë (douleur causée par un mot ; douleurs de l’enfantement ; souffrance causée par le froid)   5 fig. en parl. de tout ce qui blesse ou atteint le cœur ou l’esprit ; particul. traits de l’amour ; en parl. d’arguments dans une discussionÉtym. R. Βαλ, lancer ; v. βάλλω

c. βέλτιστοςÉtym. cf. βέλτερος

Cp. poét. de ἀγαθός, meilleur ; βέλτερόν (ἐστι) avec l'inf. IL, OD il est mieux de ; βέλτερον εἰ OD (elle a) mieux fait deÉtym. cf. βελτίων

Sp. de ἀγαθός, très bon, excellent, le meilleur ; οἱ βέλτιστοι XÉN les grands ; τὸ βέλτιστον PLAT le mieux possible, le mieux en soi t. de philos. ; souv. dans le dialogue βέλτιστε, ô mon excellent ami !Étym. cf. βελτίων

litt. ce qui bourdonne, d'où :   1 toupie   2 tourbillon d’eau   3 bourdon, insecteÉtym. v. βόμβος

ion. -εος, att. -ους (τὸ)fond, profondeurÉtym. poét. cf. βάθος

adv.jusqu’au fond (de la mer) avec mouv.Étym. βένθος, -δε

par renforcement épq. βείομαιprés. au sens d’un fut.vivreÉtym. apparenté à βίος

épq. et ion. c. βάραθρον

pf.2 de βαίνω

ou α, ονI. ferme, solideII. fig.   1 ferme, constant : φίλος βέβαιος ESCHL ami sûr ou fidèle ; βεβαία εἰρήνη ISOCR paix solide ; τῆς διανοίας τὸ βέβαιον THC esprit ferme et résolu   2 qui est à l’abri du danger : πύλαι βέβαιοι THC portes sûres, à l’abri de toute surprise   3 sûr, certain : τέκμαρ βέβαιον ESCHL preuve certaine ; βέβαια τοξεύματα SOPH traits qui vont sûrement au but (ou lancés d’une main ferme, bien assurée) ; κίνδυνος βέβαιος THC danger certain ; en parl. de pers. βεβαιότεροι ἂν ἦσαν μηδὲν νεωτεριεῖν THC il serait plus certain qu’ils ne feraient aucun changement ; τὸ βέβαιον HDT la certitudeCp. βεβαιότερος, Sp. βεβαιότατοςÉtym. R. Βα avec redoubl.

pf. dor. de βαίνω

cf. βάζω

pf. Pass. de βάπτω

3 pl. pqp. Pass. de βαίνω

pf. de βαίνω

où l’on peut marcher, dont l’accès n’est pas interdit ; profane en parl. de lieux : ἐν βεβήλῳ THC dans un lieu profaneÉtym. R. Βα, marcher, avec redoubl.

2 sg. pf. Pass. de βάλλω

pf. Act. de βάλλω

pf. Pass. de βάλλω

3 sg. pqp. poét. Pass. de βάλλω

v. βρίθω

v. βιβρώσκω

inf. ao.2 épq. de βαίνω

ou ὁ)touxÉtym. cf. βήσσω

v. βήσσω

3 sg. ao. Moy. poét. de βαίνω

f. de βαίνω

v. βήττω

3 duel ao.2 poét. de βαίνω

f. βήξω, ao. ἔβηξα, pf. inus.tousserÉtym. R. Βεξ

force :   l force vitale ; ἀφαιρεῖσθαι βίας χαλκῷ OD trancher la vie par le fer   2 p. ext. force du corps, vigueur ; par périphr. βίη ion. Διομήδεος IL, βία Τυδέως ESCHL la force de Diomède, de Tydée, etc. càd le vaillant Diomède, le vaillant Tydée, etc. ; βίη Ἐτεοκληείη IL, βίη Ἡρακληείη IL le valeureux Étéocle, le robuste Hèraklès. etc. ; en parl. de choses (force du vent, etc.)   3 emploi de la force, violence ; βίᾳ τινός ATT en dépit de qqn ou de qch ; πρὸς βίαν ἐμοῦ malgré moi ; adv. • βίᾳ, ion. βίῃ, • βίηφι OD par force, de force, τινος malgré qqn ; βίας γραφή PLUT accusation de violenceÉtym. cf. lat. vis

ou ος, ονI. violent ἔργα βίαια OD actes de violence ; adv. • βίαια ESCHL, • πρὸς τὸ βίαιον ESCHL de forceII. forcé, contraint, càd   1 non volontaire   2 non naturelCp. βιαιότερος, Sp. βιαιότατοςÉtym. βία

ion. c. βία

dat. épq. de βία

c. βαλλίον

I. vie, càd   1 la vie en soi, l’existence : ὁ καθ’ ἡμέραν βίος SOPH la vie de chaque jour ; ζώειν ἀγαθὸν βίον OD vivre d’une vie heureuse ; λάγω βίον ζῆν DÉM vivre une vie de lièvre (toujours tremblant et craintif)   2 temps de la vie, durée de la vie   3 condition de vie, genre de vie   4 p. ext. c. ζωή souffle de vieII. moyen de vivre, moyens d’existence, ressources pour vivre ; βίος ὀλίγος AR ressources pour vivre modiques ; βίον ἔχειν ἀπό τινος XÉN vivre de qch (de l’agriculture, etc.) ; βίον ποιεῖσθαι THC se procurer des ressources pour vivre ; ἀποστερεῖν τὸν βίον SOPH enlever (à qqn) le moyen de vivre ; fortune ; ◊ prov. βίος βίου δεόμενος οὐκ ἔστιν βίος la vie sans moyens de vivre, ce n’est pas une vieIII. récit d’une vie, biographie ; Βίοι παράλληλοι « Vies mises en parallèle », titre d’un ouvrage de PlutarqueÉtym. R. ΒιϜ > Βι, vivre ; lat. vivo, vita, etc.