βαρυσύμφορος ος, ον
seul. Sp. βαρυσυμφορώτατος
infortuné, malheureux
Étym. βαρύς,
συμφορά
βαρυφροσύνη ης (ἡ)
1 accablement de l’esprit, tristesse, mélancolie
2 irritation, indignation
Étym. βαρύφρων
βαρυόργητος ος, ον
qui éprouve une violente colère
Étym. βαρύς,
ὀργάω
βαρυβρεμέτης ου
adj. m.qui produit un bruit
ou un grondement sourd
Étym. βαρύς,
βρέμω
βαρύγουνος ος, ον
aux genoux alourdis
Étym. βαρύς,
γόνυ
βαρύγυιος ος, ον
qui alourdit les membres, fatigant, accablant
Étym. βαρύς,
γυῖον
βαρύδακρυς υς, υ
qui pleure abondamment, éploré
Étym. βαρύς,
δάκρυ
βαρύδικος ος, ον
qui punit durement
Étym. βαρύς,
δίκη
βαρύδουπος ος, ον
qui fait un bruit retentissant
Étym. βαρύς,
δοῦπος
βαρύζηλος ος, ον
dont la jalousie est terrible
Étym. βαρύς,
ζῆλος
βαρύθροος ος, ον
qui produit un bruit fort
ou retentissant
Étym. βαρύς,
θρέω
βαρύθυμος ος, ον
irrité, mécontent
Étym. βαρύς,
θυμός
βαρύθω
seul. prés.être chargé, être accablé : ÷
ὑπό τινος, de qch
Étym. βαρύς
βαρύκα
αἰδοῖον παρὰ Ταραντίνοις (Hesych.)
Étym. DELG : hypothèse illyrienne ; fait penser à lat. verruca
βαρύκοτος ος, ον
chargé de ressentiment
Étym. βαρύς,
κότος
βαρύκτυπος ος, ον
qui frappe avec un bruit sourd
ou retentissant (
ép. de Zeus, de Poséidon, de la mer)
Étym. βαρύς,
κτύπος
βαρύλυπος ος, ον
seul. Sp. βαρυλυπότατος
accablé de chagrin
Étym. βαρύς,
λύπη
βαρύμηνις ις, ι ;
gén. ιος,
acc. ιν
qui éprouve un ressentiment profond, vindicatif
Étym. βαρύς,
μῆνις
βαρύμοχθος ος, ον
accablé de fatigue
Étym. βαρύς,
μόχθος
βαρύνω
f. βαρυνῶ,
ao. ἐβάρυνα
, pf. inus.Pass. f. βαρυνθήσομαι,
ao. ἐβαρύνθην
, pf. inus. en att.1 rendre pesant, alourdir,
acc. : βαρύνεσθαι τὴν χεῖρα
IL avoir la main alourdie (par une blessure) ;
fig. être accablé (de douleur, de maux, etc.)
2 fig. fatiguer, importuner, accabler
acc. ;
Pass. être fatigué
ou mécontent
διά τι, τινι, τι de qch, supporter qch avec peine ;
τινα supporter qqn avec peine
Étym. βαρύς
βαρύνωτος ος, ον
à la lourde
ou dure coquille (l’huître)
Étym. βαρύς,
νῶτος
βαρύποτμος ος, ον
1 au sort pénible, infortuné
2 en parl. de choses pénible
Cp. βαρυποτμότερος,
Sp. βαρυποτμότατον
Étym. βαρύς,
πότμος
βαρύπους ους, ουν ;
gén. ύποδος
au pied pesant,
càd lourd à son extrémité
en parl. d’une massueÉtym. βαρύς,
πούς
βαρύς εῖα, ύ
I. pesant, lourd : τὸ βαρύτατον
τοῦ στρατεύματος
XÉN corps de troupes pesamment armées ;
fig. lourd, pénible à supporter, intolérable (douleur, malheur, etc.) ;
en parl. de pers. qui est à charge, insupportable ;
p. ext. ou anal. 1 fort, puissant, redoutable : χεὶρ βαρεῖα
IL main lourde,
càd forte, puissante ; βαρεῖα
ὀδμή HDT odeur forte
ou désagréable
2 en parl. du son grave ;
t. de gramm. ἡ βαρεῖα (
προσῳδία)
ou τὸ βαρύ l’accent grave ;
adv. • βαρὺ
ou • βαρέα στενάχειν
IL, OD pousser des gémissements profonds
litt. graves ;
fig. en parl. de pers. grave, digne, imposant
II. rendu lourd, alourdi, appesanti : ὑπὸ
γήρως ÉL par la vieillesse, νόσῳ
SOPH par la maladie ;
abs. βαρεῖα
βάσις SOPH marche pénible
Cp. βαρύτερος,
Sp. βαρύτατος
Étym. cf. lat. gravis
βαρύσταθμος ος, ον
qui pèse lourdement, lourd, pesant
Étym. βαρύς,
στάθμη
βαρύστονος ος, ον
I. intr. qui pousse des gémissements profonds
litt. graves
II. fig. qu’on pleure avec des gémissements profonds
litt. graves
Étym. βαρύς,
στένω
βαρύτης ητος (ἡ)
I. pesanteur, poids, lourdeur
II. fig. :
1 gravité (du son, de la voix) ;
t. de gramm. l’accent grave
2 gravité, dignité
3 caractère difficile à supporter, désagrément (que cause une personne
ou une chose)
Étym. βαρύς
βαρύτιμος ος, ον
cher ; précieux
Étym. βαρύς,
τιμή
βαρύτλητος ος, ον
1 difficile à supporter, intolérable
2 qui supporte avec peine
Étym. βαρύς,
τλῆναι
βαρύτονος ος, ον
1 fortement tendu
2 à la voix grave
3 t. de gramm. baryton
Étym. βαρύς,
τόνος
βαρύφθογγος ος, ον
qui produit un bruit sourd, qui gronde sourdement ; retentissant
Étym. βαρύς,
φθέγγομαι
βαρύφρων ων, ον ;
gén. ονος
1 dont l’esprit est accablé, triste ;
ou simpl. grave
2 au cœur dur : cruel, sauvage
Étym. βαρύς,
φρήν
βαρύχειλος ος, ον
aux lèvres épaisses
Étym. βαρύς,
χεῖλος
βαρύχορδος ος, ον
aux sons graves
Étym. βαρύς,
χορδή
βαρύψυχος ος, ον
à l’esprit accablé
ou abattu ; pusillanime
Étym. βαρύς,
ψυχή
βαρβαρίζω
f. βαρβαρίσω,
att. βαρβαριῶ
1 agir
ou parler comme un étranger
ou un barbare
2 parler une langue d’une manière barbare, faire des barbarismes
Étym. βάρβαρος
βαρβαρικός ή, όν
1 d’étranger, de barbare, qui concerne les étrangers
ou les barbares ; τὸ βαρβαρικόν, les barbares
2 fig. barbare, cruel : τὸ βαρβαρικόν
LUC manière barbare
Étym. βάρβαρος
βαρβαρικῶς
adv.1 en langue barbare,
càd en langue étrangère,
particul. en langue persane
2 fig. avec barbarie
Cp. βαρβαρικώτερον
Étym. βαρβαρικός
βαρβαρισμός οῦ (ὁ)
langage inintelligible comme serait une langue étrangère
Étym. βαρβαρίζω
βαρβαριστί
adv.à la façon des barbares
Étym. βαρβαρίζω
βαρβαρόφωνος ος, ον
qui parle une langue étrangère ; qui parle comme un étranger,
càd au parler rude
Étym. βάρβαρος, φώνη
βαρβαρόω -ῶ
f. βαρβαρώσω
rendre barbare ;
Pass. être barbare,
càd inintelligible
Étym. βάρβαρος
βασίλεια 1 ας (ἡ)
reine, princesse
Étym. βασιλεύς
βασίλεια 2
plur. de βασίλειος ou de βασίλειον
βασίλειος ος
ou α, ον
I. de roi, royal ; τὸ βασίλειον :
1 demeure
ou résidence royale
2 trésor royal
3 insigne de la royauté, diadème
II. de l’archonte-roi,
à AthènesÉtym. βασιλεύς
βασανίζω
f. βασανιῶ,
ao. ἐβασάνισα
Pass. ao. ἐβασανίσθην,
pf. βεβασάνισμαι
I. essayer avec la pierre de touche ; éprouver
II. fig. 1 en parl. de pers. mettre à l’épreuve
2 mettre à la question, torturer
Étym. βάσανος
βασανίστρια ας (ἡ)
qui éprouve, qui vérifie
Étym. βασανιστής
βασανιστέος α, ον
adj. verb. de βασανίζω
βασανιστής οῦ (ὁ)
qui met à la question, bourreau
Étym. βασανίζω
βασιλίζω
être partisan de la royauté
Étym. βασιλεύς
βασιλίς ίδος
1 adj. f. de roi
ou de reine, royal ;
νύμφη βασιλίς EUR jeune reine, βασιλὶς
γυνή EUR reine
2 subst. (
ἡ) reine, princesse
Étym. βασιλεύς
βασιλίσκος ου (ὁ)
roitelet,
oiseauÉtym. dim. de
βασιλεύς
βασιλεία ας (ἡ)
1 royauté
2 royaume
Étym. βασιλεύς
βασιλείδης ου (ὁ)
φορμισίους δὲ τὰ γυναικεῖα αἰδοῖα καὶ βασιλείδας, καὶ λαχάρας Hesych.
Étym. βασιλεύς
βασιλείδιον ου (τὸ)
petit roi, roi de petite taille
Étym. dim. de
βασιλεύς
βασιλεύς έως (ὁ)
I. roi, chef souverain ;
particul. ὁ μέγας βασιλεύς,
ὁ ἄνω
βασιλεύς,
ὁ βασιλεύς ou simpl. βασιλεύς, le grand roi, le roi de Perse (
mais οἱ μεγάλοι βασιλῆς
SOPH les rois suprêmes, les rois des rois,
càd les Atrides)
II. p. ext. ou p. anal. 1 dans Hom. οἱ βασιλεῖς les chefs de familles qui se partagent le pays
2 fils de roi, prince
3 maître de maison
4 à Athènes,
le 2e des neuf archontes ou archonte-roi
5 roi d’un festin
Étym. de la R. Βα-, marcher, et de λευ- = rad. de
λᾶας, pierre, à cause de l’usage de certains peuples de faire monter sur une pierre pour le montrer à la foule celui qu’on proclamait roi ; selon d’autres, de la R. Βα et de
λαός, celui qui fait marcher,
càd qui dirige
ou gouverne le peuple ; selon d’autres, du dor.
βᾶς et de
λαός, le maître du peuple
-- DELG : il est vain de chercher une étymologie à ce mot…
-- Babiniotis myc. ka-si-re-u « employé de rang inférieur » ; pê emprunt oriental
βασιλεύω
ao. ἐβασίλευσα,
pf. βεβασίλευκα
1 être roi, régner : β. Ἀχαιῶν
OD régner sur les Achéens, sur les Grecs ;
avec le dat. β. Γιγάντεσσιν
OD régner sur les Géants ;
en parl. d’une femme être reine,
càd femme du roi ;
Pass. être gouverné par un roi ; être gouverné souverainement
2 devenir roi
3 vivre en roi
4 être partisan de la royauté
Étym. βασιλεύς
βασιληΐς ΐδος
adj. fém.de roi, de reine
Étym. βασιλεύς
βασιλικός ή, όν
1 qui concerne un roi, du roi, royal :
οἱ βασιλικοί
PLUT ceux qui sont attachés à la personne
ou au service du roi (officiers de la maison du roi, courtisans, ambassadeurs, etc.)
2 qui convient à un roi, digne d’un roi
Cp. βασιλικώτερος,
Sp. βασιλικώτατος
Étym. βασιλεύς