γάργαρα ων (τὰ)

foule remuante ou fourmillante

Étym. DELG : terme expressif attesté seul. chez les comiques

γάρσανα ων (τὰ)

bois sec

Étym. mot lac. HSCH ; cf. γέρρον

γάστρα ας (ἡ)

ion. γάστρη, ης

panse d’un vase, vase pansu, marmite, bidon

Étym. γαστήρ

γάστρις ιδος

adj. (ὁ, ἡ)

I. 1 ventru

2 gourmand, glouton

II. subst. ὁ γάστρις sorte de gâteau

Étym. γαστήρ

γάστρων ωνος (ὁ)

homme pansu, càd gourmand, goulu

Étym. γαστήρ

γάϊος

dor. c. γήϊος

γέγαα

1 sg. pf. poét. de γίγνομαι

γέγηθα

v. γηθέω

γέγονα

pf. de γίγνομαι

γέγωνα

pf.2 au sens d’un prés., d’où le prés. γεγωνέω-ῶ :

1 pousser des cris, crier ; ὅσσον τε γέγωνε βοήσας OD aussi loin qu’un homme peut se faire entendre en criant ; γ. τινί parler en criant, s’adresser en criant à qqn

2 se faire entendre en criant : οὔπως οἱ ἔην βώσαντι γεγωνεῖν IL malgré ses cris, il ne put parvenir à se faire entendre

3 p. ext. parler, p. opp. à un bruit inarticulé : γ. τι dire ou annoncer qch ; γ. τινί τι dire ou annoncer qch à qqn

Étym. orig. inconnue

γέγωνε

3 sg. du pf. au sens d’un prés., ou de l’impf. ou de l’ao. de γέγωνα
2 sg. impér. du pf. au sens d’un prés. de γέγωνα

γέεννα ης (ἡ)

Strong • English

géhenne, symbole de destruction complète ; lieu de torture

Étym. hébreu ge–hinnom « Vallée de Hinnom » ; actuel ouadi er-Rababi

γέλασα

ao. poét. de γελάω

γέλασμα ατος (τὸ)

rire ; fig. pli, ride (sur la surface de l’eau)

Étym. γελάω

γέλασσα

ao. épq. de γελάω

γέλγη ῶν (τὰ)

marché aux chiffons, aux objets de rebut

Étym. DELG : t. pop. sans étym.

γέλγις ιθος

ou ιδος (ἡ)

gousse d’ail

Étym. DELG : cf. ἄγλις, γαγγλίον

γέλοιος

v. γελοῖος

γέλω

acc. épq. de γέλως

γέλων

acc. poét. de γέλως

γέλως ωτος (ὁ)

Strong • English

1 le rire : γέλων ou γέλωτα παρέχειν, ποιεῖν, faire naître, exciter le rire ; ξυντιθέναι, ἄγειν, prolonger le rire largement ou longuement ; κατέχειν, contenir ou réprimer le rire ; ἐπὶ γέλωτι, pour provoquer le rire ; σὺν γέλωτι, μετὰ γέλωτος, en riant ; p. ext. joie, allégresse

2 sujet de rire, objet de risée : γέλωτα τίθεσθαί τι, ἐν γέλωτι ποιεῖσθαί τι LUC faire de qch un objet de risée ; ἐς γέλωτά τι τρέπειν AR, ἐς γέλωτά τι ἐμβάλλειν DÉM tourner qch en dérision ; γέλωτα γίγνεσθαί τινι SOPH devenir un objet de risée pour qqn ; γέλως ἐσθ’ ὡς χρώμεθα τοῖς πράγμασι DÉM c’est une dérision de manier ainsi nos affaires

Étym. R. Γαλ, Γελ ; v. γελάω

γέλῳ

dat. épq. de γέλως

γέμος (τὸ)

seul. acc. sg.

charge, fardeau

Étym. cf. γέμω

γέμω

Strong • English

seul. prés. et impf. ἔγεμον

être plein ; particul. être chargé ou lesté en parl. d’un navire) : γ. φορτίων XÉN être chargé de marchandises ; en gén. être rempli de, gén. ; fig. βοής τε καὶ δυσοσμίας γέμων SOPH rassasié (jusqu’au dégoût) de cris et d’infection ; κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων ESCHL flatterie pleine de vérité

Étym. R. Γεμ, être chargé ; cf. lat. gemo ; pour la relation des sens, cf. στένω et στενός

γένεθλον ου (τὸ)

1 descendance

2 descendant, rejeton : τὰ θνητῶν γένεθλα SOPH les enfants des hommes

Étym. cf. γενέθλη

γένειον ον (τὸ)

1 menton : γενείου λαβεῖν ou ἅπτεσθαι, toucher le menton en parl. des suppliants) ; πρὸς γενείου, je t'en supplie

2 barbe

Étym. γένυς

γένεσις εως (ἡ)

Strong • English

force productrice, cause, principe, origine, source de vie ; p. suite :

1 production, génération, création

2 origine ; en gén. naissance

Étym. γίγνομαι, cf. γένος

γένευ

2 sg. épq. ao.2 de γίγνομαι

γέννα ης (ἡ)

1 naissance, origine

2 race, famille, etc. ; descendance, postérité

3 p. ext. durée d’une génération ; degré de descendance, génération

Étym. v. γίγνομαι

γέννημα ατος (τὸ)

Strong • English

I. 1 enfant, rejeton

2 (au sens mor.) produit de la nature ou de l’éducation, nature, caractère

II. celui qui engendre ou produit

Étym. γεννάω

γέννησις εως (ἡ)

Strong • English

génération, production ; naissance

Étym. γεννάω

γένος

Strong • English

ion. -εος, att. -ους (τὸ)

A. naissance, d’où

1 temps de la naissance : γένει ὕστερος IL le dernier par la naissance, le plus jeune

2 en gén. origine, descendance : ἀμφοτέροισιν ὁμὸν γένος, IL tous deux ont la même origine ; γένος εἶναι ἔκ τινος ou τινός IL descendre de qqn ; ἐξ Ἰθάκης γένος εἰμί OD, γένος μέν εἰμι τῆς Σκύρου SOPH je suis originaire d’Ithaque, de Skyros

B. tout être créé, toute réunion d’êtres créés :

I. race, genre, espèce : θεῶν γένος SOPH la race des dieux, les dieux ; ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν IL la race des hommes demi-dieux, les hommes demi-dieux ; γένος βοῶν OD la race des bœufs ; γένος ἱππεῖον SOPH la race des chevaux

II. (particul. en parl. d’hommes) race, famille, parenté :

1 en parl. de la famille propr. dite) : αἶμά τε καὶ γένος OD le sang et la race ; γένους φανῆναί τινος SOPH se montrer de la famille de qqn ; γένει προσήκειν τινί XÉN être apparenté à qqn ; οἱ ἐν γένει = συγγενεῖς SOPH les parents ; ἐγγύτατα γένους ESCHL à un degré de parenté très proche ; abs. en parl. de familles nobles (lat. gens) : ὅθι τοι γένος ἐστὶ καὶ αὐτή OD là où toi aussi tu as une famille de noble race ; οἱ ἀπὸ γένους PLUT les gens de familles nobles, les gens de race ; -- spécial. en parl. des parents immédiats ou des ancêtres : οὐ γὰρ σφῷν γένος ἀπόλωλε τοκήων OD car tous deux vous êtes de familles dont le renom subsiste encore ; γένος πατέρων αἰσχυνέμεν IL déshonorer la race de ses pères ; -- en parl. des enfants immédiats ou des descendants : d’un seul descendant : σὸν γένος IL ton rejeton, ton enfant ; θεῖον γένος IL ou δῖον γένος IL rejeton des dieux ; -- collectiv. des enfants : γένους ἐπάρκεσις SOPH l’appui que le père a droit d’exiger de ses enfants ; -- ou des descendants, de la postérité : ἐκεῖνοι καὶ τὸ γένος τὸ ἀπ’ ἐκείνων THC eux et leurs descendants

2 p. anal. en parl. d’associations religieuses, civiles, politiques, etc. particul. à Athènes) phratrie (v. γεννήτης) ; en parl. de professions, classe, corporation) τὸ μαντικὸν γένος SOPH la classe des devins

3 (avec idée de nationalité) famille de peuples, race, nation, peuple, tribu : τὸ Δωρικὸν γένος HDT la race dorienne

C. (avec idée de durée) génération, âge ; ἀνδρῶν γένος OD génération d’hommes

D. (avec idée de sexe) sexe ; p. anal. t. de gramm. : genre

Étym. R. Γεν, engendrer, d’où naître ; cf. lat. genus

γέντο 1

3 sg. poét. (par sync. p. ἐγένετο) ao.2 de γίγνομαι

γέντο 2 3 sg. ao. d’un verbe inus.

il prit, il saisit, acc.

Étym. pê éol. p. *Ϝέλετο, ἕλετο, 3 sg. ao.2 Moy. de αἱρέω

γένυς υος (ἡ)

1 mâchoire (inférieure) ; p. ext. la bouche extérieure, càd les lèvres, le menton et les joues

2 p. anal. tranchant d’une hache ; hache

Étym. DELG : vieux mot i.-e. désignant la mâchoire

γέρα

acc. pl. poét. de γέρας

γέρανος ου (ἡ, qqf ὁ)

I. grue, oiseau

II. p. anal. 1 sorte de danse figurant la fuite des grues

2 grue, poisson de mer

Étym. R. Γαρ, crier ; cf. γῆρυς, litt. l’oiseau criard ; cf. lat. grus

γέρας αος-ως (τὸ)

1 présent offert comme marque d’honneur

2 marque d’honneur, particul. honneurs rendus à un mort

3 prérogative, privilège honorifique ; ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι THC avec des prérogatives déterminées

Étym. cf. zend gar « dignité »

γέρεα

pl. ion. de γέρας

γέρον

voc. de γέρων

γέρρον ου (τὸ)

1 bouclier d’osier, à l’usage des Perses

2 (plur.) τὰ γέρρα sorte d’auvent en osier pour abriter les vendeurs au marché

Étym. DELG : de *γέρσον, apparenté au crétois γάρσανα

γέρων οντος (ὁ)

Strong • English

I. subst.

1 vieillard

2 οἱ γέροντες (dans Hom.) les vieillards, les anciens, les chefs qui formaient le conseil du roi ; postér. les sénateurs, à Sparte

II. adj.

1 ancien, vieux en parl. de choses ; qqf au neutre : γέρον σάκος OD vieux bouclier

2 en parl. de deux pers.) le plus âgé de deux : Ἀντίγονος ὁ γέρων PLUT Antigone l’ancien

Étym. cf. γραῦς, γῆρας

γέρως

gén. contr. de γέρας

γέφυρα ας (ἡ)

1 chaussée ; p. anal. espace entre deux armées, sorte de chaussée ou de champ de bataille entre elles (touj. au plur.)

2 postér. pont : γέφυραν ζευγνύναι HDT relier par un pont (les deux rives d’un fleuve), jeter un pont ; γέφυραν λύειν XÉN rompre un pont

Étym. orig. sémitique

γήθυον ου (τὸ)

sorte de poireau, plante

Étym. DELG : étym. ignorée

γήλοφος ος, ον

qui s’élève en colline ; ὁ γήλοφος colline

Étym. γῆ, λόφος

γήμασθαι

inf. ao. Moy. épq. de γαμέω

γήπεδον ου (τὸ)

fonds de terre, particul. fonds de terre attenant à une maison, jardin

Étym. γῆ, -πεδον, cf. δάπεδον

γήρυμα ατος (τὸ)

son, voix

Étym. γηρύω

γήρως

v. γῆρας

γήτειον ου (τὸ)

att. c. γήθυον

γήϊνος η, ον

fait de terre

Étym. γῆ

γήϊος ος, ον

terrestre

Étym. γῆ

γίγαρτον ου (τὸ)

1 pépin de raisin

2 pudenda muliebria

Étym. DELG : t. pop. et techn., donc étym. peu sûre

γίγγλυμος ου (ὁ)

I. charnière

II. p. anal. 1 articulation des membres

2 emboîture d’une cuirasse

Étym. DELG : t. techn. sans étym.

γίγνομαι

f. γενήσομαι, ao.2 ἐγενόμην, pf. γέγονα et γεγένημαι

A. devenir, p. opp. à être (εἶναι)

B. p. suite :

I. naître : ἔκ τινος, de qqn ; au pf. être né ; abs. νέον γεγαώς OD nouveau-né ; γεγονέναι καλῶς ISOCR ou εὖ HDT être de bonne naissance ; ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονώς XÉN qui a dépassé l’âge du service militaire ; ἔτεα τρία καὶ δέκα γεγονώς HDT âge de treize ans ; ἀμφὶ τὰ ἑκκαίδεκα ἔτη γενόμενος XÉN âgé d’environ seize ans ; (pléonast.) γ. ἀπὸ γενεᾶς XÉN avoir tel âge en comptant depuis la naissance

II. en parl. de choses se produire, avoir lieu :

1 en parl. de phénomènes physiques) πνεῦμα γίγνεται THC il s’élève du vent ; ὡς ἡ ἡμέρα ἐγένετο THC lorsque le jour parut ; ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ THC au point du jour

2 en parl. du temps) ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο HDT lorsque le 3e jour fut arrivé

3 en parl. d’événements) γίγνεται πόλεμος, μάχη, etc. ATT une guerre, un combat a lieu ; ἡ νόσος ἤρξατο γίγνεσθαι THC le mal commença de se manifester ; τὰ Ὀλύμπια γίγνεται XÉN on célèbre les fêtes d’Olympie ; τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγίγνετο XÉN le sacrifice s’accomplissait favorable ; en génér. ὅσσα γίνεται ion. ἐπὶ χθονί OD tout ce qui arrive sur terre ; τὸ γενόμενον THC ou τὰ γενόμενα XÉN ce qui s’est passé, l’événement, les faits, la réalité ; τὰ γεγενημένα XÉN les événements accomplis, le passé ; τὸ γενησόμενον THC ce qui arrivera, l’avenir ; avec un rég. : γίγνεταί τι ὑπό τινος, ἔκ τινος ou ἀπό τινος, qch arrive du fait de qqn ; οὐκ ἂν ἐμοί γε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο OD non, je n’oserais espérer qu’une pareille chose arrive ; ἡδομένοισιν ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι HDT nous avons eu plaisir à entendre ces paroles ; γένοιτό μοι λαβεῖν XÉN puisse-t-il m’arriver de prendre !

4 en parl. d’un résultat) ὁ γεγονὼς ἀριθμός PLAT le nombre qui en résulte, καρποὶ οἱ ἐξ ἀγελῶν γιγνόμενοι XÉN le produit qu’on retire des troupeaux ; οἱ γιγνόμενοι δασμοί XÉN le produit des impôts

III. devenir (par suite d’un changement) :

1 πρὶν δηΐοισι χάρμα γενέσθαι IL avant que (les fuyards) ne deviennent la risée (de l’ennemi) ; αἴ κέν τι φόως Δαναοῖσι γένηαι IL si tu pouvais devenir la joie (càd le salut) des Grecs ; ἐκ πλουσίου πένης γεγονώς XÉN devenu pauvre de riche qu’il était ; πάντα γιγνόμενος OD prenant toutes les formes litt. devenant tout), en parl. de Protée ; παντοῖος γινόμενος ion. avec μή et l’inf. HDT s’efforçant par tous les moyens d’empêcher que ; οὐκ ἔχοντες ὅ τι γένωνται THC ne sachant que devenir ; rar. avec le pron. au masc. οὐδ’ ἔχω τίς ἂν γενοίμαν (dor.) ESCHL et je ne sais que devenir ; εὖ, καλῶς, κακῶς μοι γίγνεται, cela va bien, mal pour moi ; avec un nom : κωλυτὴς γίγνομαί τινος THC je mets obstacle à qch ; avec un part. μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ SOPH ne va pas nous trahir

2 avec un rég. au gén. partitif ou collectif : γ. τῶν βασιληΐων δικαστέων HDT devenir l’un des juges royaux, γεραιτέρων γ. XÉN entrer dans la classe des vieillards ; γ. αὐτοῦ SOPH devenir son maître ; ἡ νίκη γίγνεταί τινος XÉN la victoire se déclare pour qqn ; ὁ σῖτος ἐγένετο ἐκκαίδεκα δραχμῶν DÉM le blé vint au prix de 16 drachmes ; avec une prép. : γίγνεσθαι ἀπὸ ou ἐκ δείπνου HDT quitter le souper, avoir soupé ; γ. ἐξ ὀφθαλμῶν τινι HDT disparaître de la vue de qqn ; γ. ἐν πολέμῳ THC s’engager ou être engagé dans une guerre ; ἐν καιρῷ γ. XÉN être opportun ; γ. ἐπ’ ἐλπίδος PLUT concevoir une espérance ; καθ’ ἓν γ. THC se réunir ou se concerter pour une action commune ; γ. μετά τινος XÉN ou σύν τινι XÉN être du côté ou du parti de qqn, γίγνεσθαι ἐπὶ τόπῳ XÉN ou πρὸς τόπῳ PLAT se trouver dans un lieu ou près d’un lieu ; γίγνεσθαι ὑπό τινι, être sous la dépendance ou sous la protection de qqn

Étym. pour *γι-γένομαι, de la R. Γεν, naître ; cf. γένος