πέλω

seul. prés. et impf.

1 se mouvoir : κλαγγὴ πέλει οὐρανόθι πρό IL un cri s’élève au ciel ; τῷ δὲ δεκάτη πέλειν ἡὼς οἰχομένῳ OD la dixième aurore s’approchait de celui qui était parti, càd il était déjà parti depuis neuf jours ; γῆρας καὶ θάνατος ἐπ’ ἀνθρώποισι πέλονται OD la vieillesse et la mort s’avancent au-devant des hommes

2 p. ext. (avec une idée d’immobilité, mais impliquant l’idée d’un mouv. antér.) : τοῦ δ’ ἐξ ἀργύρεος ῥυμὸς πέλεν IL de là partait un timon d’argent ; σέο δ’ ἐκ τάδε πάντα πέλονται IL c’est de toi que vient tout cela

3 (plus souv.) se mouvoir dans un lieu ; se trouver, être (syn. de εἶναι chez les poètes, cf. lat. versari) ; d’ord. plutôt au sens d’un état durable : avoir coutume d’être, être ordinairement ; mais qqf syn de εἶναι : ὅσσα δίσκου οὖρα πέλονται IL aussi loin que se trouve l’endroit où tombe le disque ; en ce sens, construit comme εἰμί avec un part. pf. : ἐμεῖο λελασμένος ἔπλευ (épq.) ; IL m’as-tu oublié ? litt. te trouves-tu m’ayant oublié ?) ; à l’impf. au sens du prés. : νῦν ἔπλετο ἔργον ἅπασιν IL maintenant il y a à faire pour tous

4 p. ext. devenir

Étym. R. Πελ, se mouvoir ; cf. πόλος, πάλλω, lat. pello

πέλωρ (τὸ)

seul. nom. et acc. sg.

être prodigieux, prodige, monstre

Étym. DELG : apparenté à τέρας, de *kweror

πέλωρον ου (τὸ)

chose d’une grandeur ou d’une grosseur énorme ; prodige, monstre

Étym. πέλωρ

πέλωρος α

ou ος, ον

d’une grandeur ou d’une grosseur énorme, prodigieux, monstrueux

Étym. πέλωρ

πέμμα ατος (τὸ)

gâteau, pâtisserie ; τὰ πέμματα les friandises

Étym. πέπτω

πέμπε

éol. c. πέντε

πέμπελος ος, ον

décrépit

Étym. DELG : pas d’explication

πέμπεσκε

3 sg. impf. itér. de πέμπω

πέμπτος η, ον

Strong • English

cinquième : πέμπτος μετὰ τοῖσιν OD moi cinquième avec ceux-là, càd avec quatre autres ; πέμπτος αὐτός THC m. sign. ; πέμπτη σπιθαμή HDT deux aunes et demie ; ἡ πέμπτη (ἡμέρα) AR le cinquième jour

Étym. πέντε

πέμπω

Strong • English

f. πέμψω, ao. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, pqp. ἐπεπόμφειν

Pass. f. πεμφθήσομαι, ao. ἐπέμφθην, pf. πέπεμμαι, πέπεμψαι, πέπεμπται, etc., pqp. ἐπεπέμμην

1 envoyer, acc. ; avec double acc. πέμπειν τινὰ ὁδόν SOPH envoyer qqn faire un voyage ; fig. κακόν τινι IL causer du mal à qqn ; ὀνείρατα SOPH envoyer des songes ; ὕπνον SOPH le sommeil ; οἰωνόν IL un présage ; le n. du lieu vers lequel on envoie se construit avec εἰς, πρός, παρά, ὡς, ἐπί et l’acc. ou avec l’acc. : πέμπειν Θήβας SOPH, ἀγρούς SOPH envoyer à Thèbes, à la campagne ; τι ἐπί τινι envoyer qch à qqn ; ἐπὶ πολέμῳ XÉN envoyer pour exciter à la guerre litt. en vue de la guerre) ; πέμπειν περὶ συμμαχίας XÉN, περὶ σπονδῶν XÉN envoyer pour discuter sur une alliance, sur un traité ; avec un adv. : πέμπειν πόλεμόνδε IL envoyer au combat ; ὅνδε δόμονδε IL, οἶκόνδε OD, οἴκαδε OD envoyer dans sa demeure, dans ses foyers ; avec un inf. : πέμπειν τινὰ νέεσθαι OD renvoyer qqn, litt. envoyer qqn retourner dans son pays ; abs. (s.e. πρέσβεις, ἄγγελον, etc.) : πέμπει κελεύων THC, πέμπων ἐκέλευε XÉN il envoie, il envoyait l’ordre ou l’invitation ; ἔπεμπε πρὸς Κῦρον δεόμενος XÉN il envoyait vers Cyrus demandant, pour demander ; abs. envoyer dire : πέμπεις σῇ δάμαρτι παῖδα σὴν δεῦρ’ ἀποστέλλειν EUR tu mandes à ton épouse d’envoyer ta fille ici

2 renvoyer, congédier, faire partir ou laisser partir ; particul. renvoyer à la maison, renvoyer dans sa patrie

3 escorter, accompagner ; particul. suivre dans un cortège solennel : πομπὴν πέμπειν HDT faire une procession, πέμπειν θρίαμβον PLUT mener un cortège triomphal, célébrer un triomphe ; Pass. être conduit ou porté processionnellement

Moy. πέμπομαι (ao. ἐπεμψάμην)

1 envoyer après qqn, mander, faire venir, acc.

2 πέμπεσθαί τινα ἐπί τινα, envoyer qqn vers qqn pour une affaire qui vous est propre

3 πέμπεσθαί τινα ou τι envoyer à qqn ce qui vous appartient en propre

Étym. DELG : pas d’étym. i.-e. plausible

πέμψις εως (ἡ)

envoi

Étym. πέμπω

πένει

2 sg. prés. att. de πένομαι

πένης ητος

Strong • English

adj.

pauvre, indigent (propr. qui travaille pour vivre) ; avec un gén. pauvre de, qui manque de

Cp. πενέστερος, Sp. πενέστατος

Étym. πένομαι

πένθημα ατος (τὸ)

deuil, tristesse

Étym. πενθέω

πένθιμος ος

ou η, ον

1 de deuil, funèbre, lugubre ; τὰ πένθιμα PLUT les vêtements de deuil

2 qui est dans le deuil ; triste

Étym. πένθος

πένθος

Strong • English

ion. -εος, att. -ους (τὸ)

I. deuil :

1 douleur, affliction : πένθος τινός, deuil au sujet de qqn ; πένθος ἔχειν IL être dans le deuil ; ἐπὶ πένθει PLUT dans le deuil ; τινι πένθος τιθέναι IL ou παρέχειν ESCHL être cause d’un deuil pour qqn

2 cérémonie de deuil, deuil public : πένθος ποιήσασθαι HDT organiser un deuil de cour

II. malheur, événement douloureux

Étym. R. Παθ, souffrir ; v. πάσχω, πάθος, avec nasalisation ; cf. βένθος comparé à βάθος

πένομαι

seul. prés. et impf.

I. accomplir un travail pénible, d’où

1 intr. travailler péniblement ; πένεσθαι περὶ δεῖπνον OD être occupé pour un repas, le préparer

2 tr. exécuter, accomplir, préparer en parl. d’un travail matériel) : πένεσθαι δαῖτα OD préparer un repas

II. être pauvre ; avec un gén. : manquer ou avoir besoin de

Étym. R. Σπεν > Πεν, travailler péniblement ; cf. lat. penu

πένταθλον ου (τὸ)

concours qui se compose de cinq exercices, la course (δρόμος), la lutte (πάλη), le pugilat (πυγμή, postér. ἀκόντισις, ἄκων, ἄκόντιον), le saut (ἅλμος), le jet du disque ou du palet (δίσκος)

Étym. πέντε, ἆθλον

πένταθλος ου (ὁ)

1 qui se livre aux exercices du pentathle ; vainqueur au pentathle

2 p. ext. qui s’exerce ou se distingue dans tous les genres à la fois ; en mauv. part qui veut exceller en tout

Étym. πέντε, ἆθλος

πένταιχμος ος, ον

à cinq pointes

Étym. πέντε, αἰχμή

πένταχα

adv.

en cinq parties

Étym. πέντε, -χα

πέντε (οἱ, αἱ, τὰ)

Strong • English

n. de n. indécl.

cinq

Étym. cf. lat. quinque, cf. πέπτω / coquo, ἵππος / equus, ἕπομαι / sequor

πέντοζος ος, ον

à cinq nœuds ou branches

Étym. πέντε, ὄζος

πέος ους (τὸ)

pénis (t. médical)

Étym. DELG : skr. pasas, lat. penis de *pes-ni-s

πέπαλμαι

pf. Pass. de πάλλω

πέπαμαι

v. πάομαι 2

πέπαρμαι

pf. Pass. de πείρω

πέπασμαι

v. πατέω 2

πέπαυμαι

pf. Pass. de παύω

πέπειρα

v. πέπειρος

πέπειρος ος

ou α, ον

I. mûr

II. fig. 1 en parl. de pers. mûr pour qch (pour le mariage, etc.)

2 en parl. de choses mûr, formé ; adouci, apaisé, calmé

Étym. pê primit. fém. πέπειρα de πέπων, c. πίειρα de πίων ; postér. masc. πέπειρος formé sur le fém.

πέπεισμαι

pf. Pass. de πείθω

πέπεμμαι

pf. Pass. de πέμπω et de πέσσω

πέπερι εως (τὸ)

poivre

Étym. pers. biber

πέπερις ιδος (ὁ)

poivre

Étym. pers. biber

πέπηγα

pf. de πήγνυμι

πέπηλα

pf. de πάλλω

πέπλα ων (τὰ)

seul. pl.

c. πέπλος

πέπληγα

pf.2 Act. de πλήσσω

πέπληγον

ao.2 Act. épq. de πλήσσω

πέπλημαι

pf. Pass. de πελάζω

πέπλος ου (ὁ)

I. (primit.) toute étoffe tissée servant à recouvrir, particul. :

1 rideau pour couvrir une voiture

2 toile ou tissu pour envelopper une urne cinéraire

3 tapis à étendre sur des sièges

II. particul. vêtement :

1 vêtement de femme qu’on mettait par-dessus les autres vêtements et qui enveloppait le corps entier ; particul. vêtement brodé dont on parait la statue d’Athéna pour les processions des Panathénées

2 vêtement flottant pour les hommes, sorte de vêtement persan

Étym. p. *πέπελον, de la R. Πελ, couvrir ; cf. lat. pellis, palla, pallium