adj. m. et fém.seul. aux. formes suiv. : dat. χέρηϊ, acc. χέρηα ; pl. nom. χέρηες, acc. pl. neutre χέρηα1 méchant, mauvais, méprisable2 au sens d’un Cp. plus faible, plus lâche, inférieur à, gén.Étym. cf. χείρων

eau pour se laver les mains avant le repas, ou avant un sacrifice ou une cérémonie religieuse ; χέρνιβας νέμειν SOPH permettre la participation aux sacrifices ; χερνίβων κοινωνός ESCHL qui est en communauté d’ablutions, càd commensal, hôte ou parentÉtym. χείρ, νίπτω

acc. sg. de χέρνιψacc. pl. de χέρνιβον

bassin pour se laver les mainsÉtym. χέρνιψ

v. χέρσος

adv.vers la terre ferme, sur la terre ferme avec mouv.Étym. χέρσος, -δε

I. sec, solide, dur (en parlant de la terre, du sol)II. p. suite :   1 ferme, solide, particul. de terre ferme, continental ; ἡ χέρσος (γῆ) la terre ferme, le continent : ἑπὶ χέρσου OD, κατὰ χέρσον, χέρσῳ ESCHL sur la terre ferme, sur le continent   2 stérile, inculte, qui est en friche ; fig. stérile, privé d’enfantsÉtym. R. Χερ, manquer de ; cf. χέρης

impf. ἔχεον, f. χέω, ao. ἔχεα, pf. inus.Pass. f. χυθήσομαι, ao. ἐχύθην, pf. κέχυμαι, pqp. ἐκεχύμηνI. verser, répandre :   1 en parl. de liquides) ὕδωρ, faire pleuvoir, (ou au sens ord.) verser de l’eau ; δάκρυα, répandre des larmes ; Pass. χυθέντος πάγου SOPH la gelée s’étant répandue   2 en parl. de l’air, de vapeurs, etc.) χύτο πάλιν ἀήρ OD la vapeur se dissipa ; κέχυτ’ ἀχλὺς κατὰ ὀφθαλμῶν IL un brouillard se répandit sur ses yeux ; χέειν ἠέρα OD répandre du brouillard, de l’obscurité ; τύμβῳ χέειν χοάς ESCHL répandre des libations sur un tombeau   3 en parl. de ch. sèches) laisser tomber, répandre : φύλλα IL des feuilles ; ἄλφιτα OD de la farine ; δοῦρα IL répandre une pluie de javelots ; Pass. ἐπ’ ἀλλήλοισι κέχυντο OD ils étaient jetés les uns sur les autres ; χέειν σῆμα IL verser ou amonceler la terre qui marque le lieu de sépulture ; χ. τύμβον IL, OD amonceler la terre qui s’élève en tertre, qui forme une tombe ; χ. κόνιν κὰκ κεφαλῆς IL secouer de la poussière sur sa tête ; κρέας IL servir sur la table des viandes rôties   4 p. anal. en parl. de pers. ou d’animaux) se répandre à flots ; fig. se jeter avec effusion : ἀμφί τινι, au cou de qqn   5 (p. anal. en parl. du son) φωνήν OD, φθόγγον ESCHL répandre, faire retentir la voix   6 fig. χέειν ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν IL, OD verser le sommeil sur les paupières ; δόλον περὶ δέμνια χεῦεν OD il répandit une ruse, càd un piège autour du lit ; Pass. νόσος κέχυται SOPH la maladie se répand ; ἀμφὶ δὲ οἱ θάνατος χύτο IL la mort s’était répandue autour de luiII. en mauv. part répandre, relâcher : γῆ χεῖται XÉN la terre est meubleIII. laisser s’affaisser, laisser tomber : χέειν ἡνία ἔραζε IL laisser tomber les rênes à terre ; δέσματα ἀπὸ κρατός IL rejeter les bandelettes de sa tête ; πτερὰ ἔραζε OD jeter des plumes à terreMoy. χέομαι (impf. ἐχεόμην, f. χέομαι, ao. ἐχεάμην, ao.2 ἐχύμην, pf. κέχυμαι, pqp. ἐκεχύμην)   I. tr. :      1 répandre : κρατῆρα PLUT le contenu d’un cratère ; épancher : χοάς OD des libations      2 laisser tomber, jeter : πήχεε ἀμφί τινα, ses bras autour de qqn      3 en mauv. part relâcher, amollir, acc.   II. intr. se répandre : πόντον ἔπι IL sur la merÉtym. R. Χυ, répandre > χευ- > χεϜ- > χε- ; cf. χεύω, lat. fu-, de fundo

f. de χέω

sbj. prés. ou ao. de χέω

came, sorte de coquillageÉtym. χαίνω

oie, oiseauÉtym. cf. lat. anser

d’oieÉtym. χήν

ion.d’oieÉtym. χήν

v. χῆρος

3 sg. ao. Moy. épq. de χαίρω

de veuf, de veuveÉtym. χῆρος

fém. ion. de χῆρος

v. χίδρυ

τὸ αἰδοῖον (Hsch)Étym. pê apparenté à χῖδρον (on aurait alors la même métaphore que pour κριθή) - une autre glose d’Hsch rapproche de la « barbe hérissée de l’épi de blé » (cf. ἄρκηλα, βρύσσος)

mille : χίλιοι Πελοποννησίων THC mille Péloponnésiens ; χιλίους καὶ πεντακοσίους ESCHN mille cinq cents, quinze cents ; πεντακόσιοι καὶ χίλιοι XÉN m. sign. ; τέτταρας πρὸς τοῖς χιλίοις LUC mille quatre ; (collect. au sg.) ἵππος χιλίη HDT, ἵππος χιλία XÉN mille chevaux, càd corps de mille cavaliers ; subst. οἱ χίλιοι, les mille, n. de magistrats à Argos, à Agrigente, etc.

jeune chèvre, animal ; particul. chèvre qu’on immolait avant un combat en l’honneur de Ἄρτεμις ἀγροτέραÉtym. DELG : étym. difficile, pê ancienne, sinon i.-e.

1 ὁ χίμαρος, jeune chevreau, plus vieux que ἔριφος2 ἡ χίμαρος, jeune chèvre ; p. ext. chèvreÉtym. χίμαιρα

engelureÉtym. DELG : χεῖμα

engelureÉtym. DELG : χεῖμα

f. inus., ao.2 ἔχανον, pf.2 κέχηνα au sens d’un prés.I. s’ouvrir, s’entrouvrir : τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών IL alors que la terre s’entrouvre pour moi, càd pour m’engloutir ; τὸ κεχηνός LUC l’ouverture béanteII. 1 en parl. d’hommes ou d’animaux) ouvrir la bouche, la gueule ou le bec ; fig. rester bouche béante par l’effet de l’étonnement ou de l’attente, ou par désœuvrement (cf. franç. bayer aux corneilles) ; οἱ κεχηνότες AR les badauds ; χ. τὸ στόμα τινι ou πρός τι, ouvrir la bouche pour avaler ou saisir qch ; fig. demeurer bouche béante, càd stupéfait ou en admiration ÷ πρός τι, devant qch, ÷ πρός τινα, κατά τινος, devant qqn

   2 ouvrir la bouche pour parler, parler : δεινά ῥήματα κατά τινος SOPH prononcer de terribles paroles contre qqn

Étym. R. Χα, être béant, d’où par allong. R. Χαν ; cf. χάσκω, lat. hiare

impf. itér. de χαίρω

f. χαιρήσω, ao. inus., pf. κεχάρηχαPass. f. inus., ao.2 ἐχάρην, pf. κεχάρημαι et κέχαρμαι, pqp. ἐκεχαρήμηνI. se réjouir, être joyeux : χ. θυμῷ IL, ἐν θυμῷ IL, φρεσὶν ᾗσιν IL, φρένα IL se réjouir dans son cœur, νόῳ χαίρειν OD se réjouir dans son cœur, càd secrètement ; part. χαίρων, joyeux, gai, content, réjoui ; part. pf. κεχαρηκώς, m. sign. ou au sens de volontiers, de bon cœur de la part d’autrui, càd impunément ; subst. τὸ χαῖρον la joieII. se réjouir d’ordinaire, se plaire d’ordinaire à ou dans ; (avec un part.) χαίρουσι χρεώμενοι HDT ils aiment à se servir de, etc.III. avoir sujet de se réjouir, d’ord. avec la nég. càd n’avoir pas sujet de se réjouir, avoir à regretter, à se repentir : οὐδέ τιν’ οἴω Τρώων χαιρήσειν IL et je ne pense pas qu’aucun Troyen ait sujet de se réjouir ; οὐκ ἐχαίρησεν ἀλλ’ ἀπετέτμητο τὴν κεφαλήν PLUT il n’eut pas sujet de se réjouir, loin de là, il eut la tête tranchée ; οὐ χαίρων ἐρεῖς SOPH tu n’auras pas sujet de te réjouir de dire ; avec un rég. au dat. se réjouir de, prendre plaisir à, trouver son plaisir ou sa joie dans : διαίτῃ XÉN dans un genre de vie ; γέλωτι XÉN aimer à rire ; τῷ γυμνάζεσθαι PLUT aimer à s’exercer ; τοὺς γὰρ εὐσεβεῖς θεοὶ θνῄσκοντας οὐ χαίρουσι EUR car les dieux n’aiment pas voir mourir ceux qui les vénèrent ; (avec un acc. plur. neutre employé adv.) ταῦτα λυπεῖσθαι καὶ ταῦτα χαίρειν DÉM s’affliger des mêmes choses et se réjouir des mêmes choses ; χ. χαράν PLUT éprouver de la joie ; χαίρω ἀκούσας IL, ἰδών IL je me réjouis d’avoir entendu, d’avoir vu ; χαίρουσιν βίοτον ἔδοντες OD ils se plaisent à manger leurs biens ; avec ὅτι, οὕνεκα, ὡς, εἰ, se réjouir de ce que ou si. etc.

IV. se réjouir, dans certaines formules :

   1 à l’impér. • χαῖρε, réjouis-toi, càd joie à toi ! salut à toi ! Dieu te protège ! bénédiction sur toi ! de même au plur. et au duel ; • χαίρετε, • χαίρετον, comme souhait de bienvenue dans les rencontres ; de même pour prendre congé (cf. lat. salve ou vale), adieu ; ou pour porter la santé de qqn, analogue à : grand bien vous fasse ! à votre santé ! dans les prières et les supplications au sens de : agréez ma prière ; pour tranquilliser ou calmer qqn : laissez donc ! ayez bon courage ! à l’inf. au sens de : salut ! χαίρειν δὲ τὸν κήρυκα προὐννέπω SOPH je souhaite la bienvenue au héraut ; au commenc. des lettres, • χαίρειν (s.e. λέγει ou κελεύει) salut ! Κῦρος Κυάξαρῃ χαίρειν XÉN Cyrus à Cyaxare, salut !

   2 en mauv. part • χαιρέτω HDT qu’il se réjouisse ! salut à lui ! càd bien le bonjour ! qu’il aille se promener ; en parl. de choses χαιρέτω βουλεύματα EUR adieu les projets d’autrefois ! au part. : ἐρπέτω χαίρουσα SOPH qu’elle aille se promener ! χαίρειν ἐᾶν τινα ou τι, envoyer promener qqn ou qch, litt. dire à une personne ou à une chose de se bien porter ; τινα πολλὰ χαίρειν λέγειν EUR souhaiter beaucoup de prospérités à qqn, càd l’envoyer promener ; avec le n. de pers. au dat. : τινι χαίρειν, κελεύειν ou λέγειν

Moy. χαίρομαι se réjouir de, trouver son plaisir en, dat.

Étym. R. Χαρ, briller de joie ; cf. χάρις, χαρά, lat. gratus

1 cheveux flottants, longs cheveux, longue ou épaisse chevelure ; en parl. d’animaux) crinière2 p. anal. crinière d’un casqueÉtym. DELG : iran., avest. gaesa « cheveux bouclés »

crinière d’un casqueÉtym. χαίτη

inf. ao.2 poét. et ion. de χανδάνω

joieÉtym. χαίρω

1 à la longue chevelure2 à la longue crinière3 aux longs poils ; aux longues feuillesÉtym. χαίτη

impf. ἐχάλων, f. χαλάσω, ao. ἐχάλασα, pf. κεχάλακαPass. f. inus., ao. ἐχαλάσθην, pf. κεχάλασμαι, pqp. ἐκεχαλάσμην1 tr. relâcher, détendre, laisser aller : πὰν κάλυμμ’ ἀπ’ ὀφθαλμῶν SOPH retirer tous les voiles qui le cachent à mes yeux ; Pass. être relâché, se relâcher : σῶμα κεχαλασμένον PLAT corps détendu, relâché, amolli ; avec double rég. : χαλᾶν τινα ἐκ δεσμῶν ESCHL relâcher ou délivrer qqn de ses liens ; τινα κακῶν ESCHL délivrer qqn de ses maux ; fig. ὀργήν AR se relâcher de sa colère ; ἐπιθυμίαν PLUT de son désir2 intr. se détendre, se relâcher : πύλαι χαλῶσαι XÉN porte qui s’ouvre ; fig. χαλᾶν τοῦ τόνου LUC se relâcher de sa tension, de son effort ; avec un dat. : τοῖς τοκεῦσιν EUR pardonner à des parents ; abs. céderÉtym. DELG : étym. incertaine

ao. Pass. ἐχαλέφθην1 chagriner, tourmenter, acc.2 faire du mal à, nuire à, vexer, maltraiter, acc.Étym. χαλεπός

non mélangé, pur (vin)Étym. χάλις, κεράννυμιSyn. ἄκρατος

ion. c. χαλίκρατος

action de briderÉtym. χαλινόω

gén. ονοςléger d’esprit, irréfléchi, imprudentÉtym. χαλάω, φρήν

1 tomber en grêle2 être ladre, maladie des porcsÉtym. χάλαζα

1 qui tombe comme la grêle, dru comme la grêle2 froid comme la grêleÉtym. χάλαζα

dont les paroles (particul. les plaisanteries) tombent dru comme grêleÉtym. χάλαζα, ἔπος