gardien chargé d’observer et d’annoncer l’approche des nuages de grêleÉtym. χάλαζα, φύλαξ

qui envoie litt. qui lance) de la grêleÉtym. χάλαζα, βάλλω

qui ressemble à la grêleÉtym. χάλαζα, -ωδης

aux sabots agiles : ἄμιλλαι SOPH courses de chevaux aux sabots agilesÉtym. dor. p. *χηλαργός, de χηλή, ἀργός

1 lâche, non serré ; fig. mou, efféminé ; subst. τὸ χαλαρόν, relâchement (de la bride d’un cheval)2 soupleCp. χαλαρώτεροςÉtym. χαλάω

relâchement de la bride d’un chevalÉtym. χαλαρός

propre à relâcher, à détendre, gén.Étym. χαλάω

f. χαλεπανῶ, ao. ἐχαλέπηνα, pf. inus.Pass. seul. prés. et ao. ἐχαλεπάνθην1 être rude, désagréable, pénible2 au mor. être mal disposé, se montrer difficile, hostile ou malveillant, se fâcher, s’irriter ; ou contre qch ; ÷ πρός τινα, être hostile ou malveillant pour qqn ; ÷ πρός τι, être mécontent de qch ; ÷ ἐπί τινι, au sujet de qch ; ou se fâcher contre qqn pour qch ; avec double dat. : Ἑκατωνύμῳ χαλεπαίνοντες τοῖς εἰρημένοις XÉN n’étant pas satisfaits de ce qu’avait dit Hékatônymos, n’approuvant pas ce qu’il avait dit ; ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ IL lorsqu’on s’est montré le premier hostile ou malveillant, càd lorsqu’on est agresseur ; Pass. être traité d’une manière hostile ou malveillante, être un objet de colère, de ressentiment

Étym. χαλεπός

1 difficile, malaisé, pénible : χωρίον χαλεπόν XÉN, τόπος χαλεπός XÉN pays, lieu difficilement accessible, difficile à traverser ; λιμὴν χαλεπός OD port d’un accès difficile ; χαλεπὸς ἄεθλος OD travail pénible à exécuter ; χαλεποὶ δέ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς IL les dieux sont terribles ou difficiles à supporter dans leur apparition ; avec un part. : χαλεπὸν ἧν τὸ δίκαιον φυλάσσων HDT il était rigide observateur de la justice2 difficile à porter, à supporter : θώρακες XÉN cuirasses gênantes ; νόμος χαλεπός loi sévère ; χωρίον ἑλῶδες καὶ χαλεπόν THC lieu marécageux et malsain3 contraire en parl. du vent) ; en gén. désagréable, malveillant, avec le dat. ou avec πρός ou περί et l’acc. ; χαλεπὸν ὁ βίος XÉN la vie (à Athènes) est chose difficile ; οὐδὲν χαλεπόν LUC aucune difficulté, càd cela se laisse facilement faire ou dire ; subst. τὸ χαλεπόν, la manière d’être difficile, fâcheuse ; τὰ χαλεπά, les difficultés, les maux, les dangers, les soucis ; avec le gén. : τὸ χαλεπὸν τοῦ πνεύματος XÉN la violence du vent ; τὰ χαλεπώτατα, le plus difficile, le plus important

Cp. χαλεπώτερος, Sp. χαλεπώτατος

Étym. DELG : reste inexpliqué en dépit de son ancienneté

désagrément, incommodité, difficulté :   1 en parl. de lieux) χωρίων THC difficulté de terrain   2 caractère difficile, humeur chagrine, malveillance ou hostilitéÉtym. χαλεπός

adv.1 péniblement, difficilement2 avec peine, à peine ; guère3 péniblement, d’une façon importune, à charge : χαλεπῶς ἑγένετό μοι ATT cela me devint pénible ; χαλεπῶς ἔχειν, être difficile, malveillant, méchant, mécontent ; ou être malade ; χαλεπῶς ἔχειν τινί XÉN être en colère contre qqn ; χαλεπῶς ἔχειν πρός τι ISOCR ou τινί, être fâché de qchCp. χαλεπώτερονÉtym. χαλεπός

conduire avec le freinÉtym. χαλιναγωγός

qui dirige avec le freinÉtym. χαλινός, ἄγω

s.e. τέχνηart de fabriquer des freins, des morsÉtym. χαλινός, ποιέω

ancres ou amarresÉtym. χαλινός

plur. οἱ χαλινοί ou postér. τὰ χαλινά1 frein, mors ; p. anal. frein d’un navire, càd câble, amarre2 lien en gén.Étym. cf. skr. khalinas « frein, bride »

soumettre au frein, acc.Étym. χαλινός

être léger d’esprit, être irréfléchiÉtym. χαλίφρων

légèreté d’espritÉtym. χαλίφρων

au char d’airainÉtym. χαλκός, ἅρμα

armé d’un éperon d’airainἡ χαλκέμβολος (ναῦς) navire armé d’un éperon d’airainÉtym. χαλκός, ἔμβολον

aux armes d’airain, à l’armure d’airainÉtym. χαλκός, ὅπλον

forgé ou fondu litt. étendu) en cuivre ou en airainÉtym. χαλκός, ἐλαύνω

garni en airainÉtym. χαλκός, *ἄρω

ion. et épq. c. χαλκεῖον

ion. c. χάλκειος

qui habite un sanctuaire d’airain (Athéna)Étym. χαλκός, οἶκος

1 vase d’airain ou de cuivre2 bouclier d’airain3 monnaie de cuivreÉtym. χαλκός

sorte d’oiseau à plumage cuivréÉtym. χαλκός

art du forgeronÉtym. χαλκεύς

à la lance d’airainÉtym. χαλκός, ἔγχος

adj. f.

c. χαλκέμβολοςÉtym. χαλκός, ἔμβολον

à l’armure d’airainÉtym. χαλκός, ἔντεα

épq. et ion.à la cuirasse d’airainÉtym. χαλκός, θώρηξ

au cœur d’airainÉtym. χαλκός, καρδία

à la volonté d’airainÉtym. χαλκός, μήδομαι

à l’armure d’airainÉtym. χαλκός, τεῦχος

1 qui concerne l’art de forger ; ἡ χαλχευτική (τέχνη) l’art du forgeron2 habile à forgerÉtym. χαλκεύω

travaillé en airain ou en métal ; fait solidementÉtym. χαλκεύω

aux pieds d’airainÉtym. χαλκός, πέζα

à la voix forte ou retentissante comme l’airainÉtym. χαλκός, φωνή

I. ouvrier en cuivre ou en airain, chaudronnier ; p. ext. ouvrier en métaux :   1 celui qui travaille le fer, forgeron   2 celui qui travaille l’or, orfèvreII. poisson de mer, vraisemblabl. la doréeÉtym. χαλκός

pass. pf. κεχάλκευμαι1 intr. travailler le cuivre, l’airain ou le fer, être forgeron2 tr. travailler en cuivre, en airain ou en fer τι qch, càd fondre ou forger qch en un métal quelconque

Moy. χαλκεύομαι (ao. ἐχαλκευσάμην)

   1 se forger à soi-même, acc.

   2 faire forger τί τινι, qch pour qqn

Étym. χαλκεύς

endroit où l’on travaille l’airain, le cuivre ou le fer, forge, fonderieÉtym. χαλκεύς

I. atelier d’ouvrier en cuivre, en airain ou en fer, forge ou fonderieII. objet en cuivre ou en airain :   1 vase, marmite   2 jeton de cuivre ou d’airainÉtym. χαλκεύς

adj. m.à l’armure d’airainÉtym. χαλκός, *ἄρω

à la pointe ou aux pointes d’airainÉtym. χαλκός, γλωχίς

qui dompte l’airain (enclume)Étym. χαλκός, δαμάω

1 habile à travailler l’airain2 artistement travaillé en airainÉtym. χαλκός, δαίδαλος

qui ressemble à de l’airainÉtym. χαλκός, εἶδος

à la cuirasse d’airainÉtym. χαλκός, θώραξ

aux bottines d’airainÉtym. χαλκός, κνημίς

adj. m.couvert d’une armure d’airainÉtym. χαλκός, κορύσσω

métal inconnu, sorte d’ivoire ou, selon d’autres, sorte de bronzeÉtym. χαλκός, λίβανος

adj. m.à la ceinture garnie d’airain ou de cuivreÉtym. χαλκός, μίτρα

aux joues d’airain, càd aux côtés, aux protège-joues d’airain (casque)Étym. χαλκός, παρειά

épq.aux joues d’airain, càd aux côtés, aux protège-joues d’airain (casque)Étym. χαλκός, παρειά

d’airainÉtym. χαλκός, πήγνυμι

plein d’airain, càd recouvert d’une armure d’airainÉtym. χαλκός, πλῆθος

calque du latin AhenobarbusÉtym. χαλκός, πώγων

couronné d’airain (temple)Étym. χαλκός, στέφανος

fabriquer en airainÉtym. χαλκότορος

forger ou façonner de l’airain, travailler le cuivre ou l’airainÉtym. χαλκοτύπος

art ou métier de forgeronÉtym. χαλκοτύπος

qui travaille litt. qui frappe) l’airain, le cuivre ou le ferὁ χαλκοτύπος, forgeronÉtym. χαλκός, τύπτω

s.e. τέχνηl’art de travailler le cuivre ou l’airain, le métier de chaudronnier, de forgeron ou de fondeurÉtym. χαλκουργός

1 qui travaille le cuivre ou l’airain ; ὁ χαλκουργός, chaudronnier ou forgeron2 où l’on travaille le cuivreÉtym. χαλκός, ἔργον