parler auprès ou pendant ; interrompreÉtym. παρά, φθέγγομαι

pf. παρέφθοραPass. ao.2 παρεφθάρτηνcorrompre légèrement ou en partie : παραφθαρεὶς τὴν φώνην PLUT qui a une altération de la voix, qui balbutieÉtym. παρά, φθείρω

légère corruption, altération peu profondeÉtym. παραφθείρω

dérangement d’esprit, folieÉtym. παραφέρω

apporter devant, dat.Étym. παρά, φορέω

augmenter une charge ; fig. τι λόγῳ PLUT ajouter qqe clause à une convention verbaleÉtym. παρά, φορτίζομαι

barricader, barrer, obstruerÉtym. παρά, φράσσω

att. c. παραφράσσω

être hors de son bon sens, déraisonner, être fouÉtym. παράφρων

1 déraison, démence, folie2 délireÉtym. παράφρων

faire bonne garde près de, veiller sur, acc.Étym. παρά, φρουρέω

correspondre avec ennemi au moyen de signauxÉtym. παρά, φρυκτωρέω

insenséÉtym. παράφρων

I. pousse partant de la racine, rejetonII. p. anal. αἱ παραφυάδες :   1 ramifications des veines   2 filaments aux pattes de l’ἀστακόςÉtym. παραφύω

qui croît auprès ; τὸ παραφυές ramificationÉtym. παραφύω

I. veiller auprès, monter la garde ; garder militairement (un pays, une ville, etc.), acc.II. en gén.   1 veiller sur, observer, surveiller τινα ἐάν et le sbj. XÉN observer si qqn, etc.

   2 particul. veiller pour sa sûreté : παραφυλάσσειν ἑαυτὸν μή PLUT se mettre en garde pour que… ne, veiller à ce que… ne

Étym. παρά, φυλάσσω

1 action de veiller auprès ou sur ; garde, troupe de garde2 action d’observerÉtym. παραφυλάσσω

enfler secrètementÉtym. παρά, φυσάω

planter auprèsÉtym. παρά, φυτεύω

interrompre en criantÉtym. παρά, φωνέω

ao.2 παρέφυν, pf. παραπέφυκα, et Moy. παραφύομαιcroître auprèsÉtym. παρά, φύω

ao. παρέχεα, Pass. ao. παρεχέθην ou παρεχύθην, pf. παρακέχυμαι1 verser en outre, acc.2 Pass. s’étendre près de, dat. en parl. d’un pays)Étym. παρά, χέω

1 tr. relâcher, détendre2 intr. se relâcher, se disjoindre en parl. d’un navire qui fait eau)Étym. παρά, χαλάω

marquer d’une fausse empreinte en parl. de monnaies) ; falsifier, acc.Étym. παρά, χαράσσω

att. c. παραχαράσσω

passer l’hiver qqe part, hivernerÉtym. παρά, χειμάζω

quartiers d’hiverÉtym. παραχειμάζω

riverain de l’AchéloosÉtym. παρά, Ἀχελῷος

adj. f.situé près de l’Achéloos ; ἡ Παραχελῳῖτις (χώρα) région située le long de l’AchéloosÉtym. fém. de παραχελῳίτης

grignoter de, gén.Étym. παρά, χναύω

1 faire un mauvais usage, abuser ou mésuser τινι ou ἔς τινα, agir mal ou exercer de mauvais traitements à l’égard de qqn

2 faire peu de cas de ; abs. παραχρεώμενοι HDT insouciants (de leur sort, de leur vie, etc.)

Étym. παρά, χράομαι

rendre un oracle menteurÉtym. παρά, χρηστηριάζω

teindre de fausses couleurs ; fig. t. de mus. troubler l’harmonie d’une phrase par des demi-tonsÉtym. παρά, χρώννυμι

adv.sur le fait, sur-le-champ, à l’instant même ; τὸ παραχρῆμα HDT ce qui arrive présentement ; εἰς τὸ παραχρῆμα, pour le moment ; ἐκ τοῦ παραχρῆμα ou ἀπὸ τοῦ παραχρῆμα, sur-le-champ, à l’improviste, sans préparation ; ἡ παραχρῆμα ἀνάγκη THC la nécessité du moment présentÉtym. παρά, χρῆμα

1 s’éloigner d’un endroit, abs. céder la place ; τινι τῆς ὁδοῦ, ou simpl. τινι XÉN céder le chemin à qqn, se retirer pour laisser passer qqn ; παραχωρεῖν τῆς τάξεως DÉM quitter son poste ; παραχωρεῖν τινι τοῦ βήματος ESCHN ou simpl. τινι céder la tribune à qqn ; fig. se désister de, renoncer à : τινί τινος à qch en faveur de qqn ; τινι τῆς πολιτείας ESCHL abandonner à qqn le gouvernement des affaires

2 s’en remettre à, déférer à, concéder, céder, obéir : τινι à qqn

Étym. παρά, χωρέω

adj. verb. de παραχωρέω

qui cède volontiers, accommodant ; τὸ παραχωρητικόν complaisanceÉtym. παραχωρέω

garçon de bains, (propr.) qui se tient auprès des baigneurs pour verser de l’eauÉtym. παραχέω

élever une chaussée auprèsÉtym. παρά, χώννυμι

action de se retirer ; cession, abandonÉtym. παραχωρέω

toucher légèrement d’un instrument à cordes, acc.Étym. παρά, ψάλλω

nettoyer en frottant de côté, acc.Étym. παρά, ψήχω

pf. παρέψαυκαtoucher légèrement, effleurer, gén.Étym. παρά, ψαύω

bégayer ou balbutier légèrementÉtym. παρά, ψελλίζω

rafraîchissement ; fig. adoucissement, consolationÉtym. παραψύχω

rafraîchirMoy. παραψύχομαι fig. adoucir, consolerÉtym. παρά, ψύχω

appuyé sur un bâtonÉtym. παρά, βάκτρον

f. παραβαλῶ, ao.2 παρέβαλον, etc.A. tr. I. jeter   II. remettre, confier : τινί τι qch à qqn   III. conduire, transporter, diriger : ναῦν ἐς Ἰωνίαν THC un navire en Ionie   IV. jeter hors du droit chemin ; exposer à un danger, compromettre, tromper   V. mettre auprès de, mettre à côté de :      1 comparer : τί τινι, τι πρός τι mettre une chose en parallèle avec une autre

      2 faire la contrepartie, riposter, rendre la pareille

   VI. jeter de côté, détourner : τὴν κεφαλήν PLAT incliner la tête de côté

B. intr. 1 s’approcher : τινι de qqn ; avec εἰς et l’acc., entrer dans

   2 t. de mar. se diriger en bateau

Moy. παραβάλλομαι

   A. tr. I. placer à côté de ou devant qch à soi, d'où

         1 présenter, offrir : τί τινι qch à qqn

         2 mettre à côté (qch à soi) pour comparer, mettre en parallèle : θρήνους ὄρνιθι EUR rivaliser par ses lamentations avec les chants d’un oiseau

      II. remettre, confier, acc.

      III. conduire, transporter, acc.

      IV. exposer à un danger, acc. ; p. anal. τὸν κίνδυνον τῶν σωμάτων THC litt. risquer le danger de nos corps, càd courir le risque de la vie

   B. intr. s’exposer : πρός τι à qqe danger ; avec un inf., se risquer à faire qch

Étym. παρά, βάλλω

teindre en même tempsÉtym. παρά, βάπτω

impf. itér. παρέβασκεs’avancer auprès de ou se tenir, sur un char qui s’avance, auprès de, dat.Étym. παρά, βάσκω

I. qui s’avance à côté, particul. :   1 guerrier qui se tient à côté du conducteur sur le char de combat pour combattre du haut de ce char   2 soldat d’infanterie légère mêlé à la cavalerieII. violateur, contempteurÉtym. παραβαίνω

f. παραβήσομαι, etc.Pass. ao. παρεβάθην, pf. παραβέβασμαιI. intr. 1 marcher à côté, s’avancer à côté de ; se tenir à côté d’un conducteur sur un char de combat ; (ou invers.) se tenir à côté du guerrier en parl. du conducteur) dat.   2 s’avancer, passerII. (tr. au fig.) passer par-dessus :   1 transgresser, violer : νόμον PLAT une loi ; ὅρκους des serments ; Pass. νόμος παραβαθείς THC loi qui a été violée ; παραβεβασμένοι ὅρκοι DÉM serments violés ; abs. παραβαινομένων THC comme les peines établies étaient méprisées ; avec un rég. de pers. : π. τινὰ δαιμόνων HDT offenser qqe divinité par un acte de désobéissance ; abs. οἱ παραβάντες ESCHL les   2 omettre, oublier, acc. ; laisser passer, négliger (l’occasion, etc.)   3 (avec un n. de chose pour sujet) passer à côté ou au delà, échapper : οὐδὲ παρέβα με φάσμα EUR cette vision ne m’a pas échappé, càd je l’ai présente dans l’espritÉtym. παρά, βαίνω

épq.c. παράβασις

que l’on peut transgresserÉtym. παραβαίνω

v. παραβαίνω

employer la force à l’égard de : μύθους PLUT forcer le sens des parolesÉtym. παρά, βιάζομαι

emploi de la violence, contrainteÉtym. παραβιάζομαι

1 regarder de côté ; regarder de travers, mépriser2 avoir le regard faux ou la vue loucheÉtym. παρά, βλέπω

adv.de côté, obliquement ; fig. en lançant des coups de côté, des regards obliques ou des mots piquants par insinuation ; par ironie, avec ruseÉtym. παραβάλλω

1 pousser des rejetons, se développer (au pr. et au fig.)2 faire pousserÉtym. παρά, βλαστάνω

qu’on peut comparerÉtym. παραβάλλω