camper auprès ou en face de, dat.Moy. παραστρατοπεδεύομαι m. sign.Étym. παρά, στρατοπεδεύω

violer une convention écrite, un contratÉtym. παρά, συγγράφω

chicaner, critiquer en pointillantÉtym. παρά, συκοφαντέω

se rassembler auprès de ou avecÉtym. παρά, συλλέγω

faire glisser à côté, faire dévierÉtym. παρά, σφάλλω

inf. ao.2 ép. de παρέχω

2 pers. sg. impér. ao.2 Act. de παρέχω

fut. Moy. de παρέχω

fut. Act. de παρέχω

1 fendre sur le côté2 faire une incision auprès de, acc.Étym. παρά, σχίζω

inf. ao.2 poét. de παρέχω

transformer, changer la forme naturelleÉtym. παρά, σχηματίζω

(t. de philos. stoïcienne) accident qui résulte d’un autreÉtym. παρά, συμβαίνω

ao. παρέσυρα, Pass. ao.2 παρεσύρην, pf. παρασέσυρμαι1 tirer de côté, emporter avec soi (dans son cours)2 tirer (par les cheveux) ; introduire par violence ou sans raisonÉtym. παρά, σύρω

1 ranger en bataille, acc. : οἱ παρατεταγμένοι THC ceux qui sont placés les uns à côté des autres pour le combat2 mettre en rang à côté τινά τινι mettre une personne en rang à côté d’une autre ; fig. placer à côté pour comparer τινά τινι comparer une personne à une autre

Moy. παρατάσσομαι ranger ses troupes en bataille, se ranger en ordre de bataille τινι ; πρός τινα contre qqn

Étym. παρά, τάσσω

1 observation (des astres, des augures, etc.)2 action d’épier, surveillanceÉtym. παρατηρέω

placer auprès :   1 offrir, présenter : δίφρον OD un siège ; τράπεζαν OD placer la table devant celui qu’on veut traiter, particul. faire servir sur la table. acc. ; abs. οἱ παρατιθέντες XÉN ceux qui servent à table, les servants ; τὰ παρατιθέμενα XÉN les mets servis sur la table   2 présenter, offrir τινά τινι IL, OD qch à qqn ; fig. exposer, raconter, acc.

   3 procurer : δύναμίν τινι OD la puissance à qqn

   4 mettre à côté ; mettre en parallèle, comparer τινά τινι, τι πρός τι une personne ou une chose à une autre

Moy. παρατίθεμαι placer devant soi ou faire placer devant soi, d'où

   1 se servir ou se faire servir des mets sur la table, se faire présenter (des flambeaux, etc.

   2 déposer qch de soi ou pour soi, déposer en garde ou en gage : τὰ χρήματα HDT sa fortune ; τὴν οὐσίαν τινί XÉN son avoir entre les mains de qqn ; en gén. remettre, confier, recommander : τί τινι confier qch à qqn

   3 produire au jour, citer, alléguer : τι qqe preuve ou témoignage

   4 mettre de côté pour soi, mettre en réserve : τι qch

   5 exposer à un risque : κεφαλήν OD ou ψυχήν OD sa tête ou sa vie

Étym. παρά, τίθημι

épilerÉtym. παρά, τίλλω

qui marque la durée ; t. de gramm. ὁ παρατατικός (χρόνος) l’imparfaitÉtym. παρατείνω

f. παρατενῶ, ao. παρέτεινα, pf. παρατέτακαA. tr. I. étendre à côté, développer, acc. ; tirer en longueur : παρατείνειν ὀνόματα LUC prononcer lentement les mots ; παρατείνειν τὰ τελευταῖα τῆς φωνῆς LUC prolonger les derniers sons de la voix   II. tendre le long de, particul. étendre sur le chevalet ; torturer ; p. suite Pass. périr, mourir : πόθῳ PLUT de désir   III. traîner en longueur, d'où      1 amuser, retenir, faire attendre τινά, qqn

      2 prolonger : βίον ἕως, gén. PLUT prolonger sa vie jusqu’à, etc.

      3 ajourner, différer, acc.

B. intr. s’étendre en parl. d’un lieu) avec l’acc. du lieu jusqu’où s’étend une région

Moy. παρατείνομαι s’étendre le long de en parl. de lieux, de pays, etc.) dat.

Étym. παρά, τείνω

mur ou retranchement élevé le long deÉtym. παρά, τειχίζω

construire auprèsMoy. παρατεκταίνομαι   1 fabriquer faussement, forger, imaginer   2 dénaturer, changerÉtym. παρά, τεκταίνω

3 pl. pqp. Pass. ion. de παρατάσσω

adv.en ordreÉtym. παρατάσσω

1 observer en se tenant auprès, épier, surveiller2 surveiller, suivre à la piste ; παρατηρεῖν ὅπως μή DÉM prendre garde que… ne pas

3 observer, garder (la mesure)

Étym. παρά, τηρέω

tragique mal à propos, emphatiqueÉtym. παρά, τράγῳδος

1 détourner : ἵππους IL détourner des chevaux, les diriger d’un autre côté ; ποταμόν HOM détourner un fleuve ; ὕδωρ ἄλλη THC détourner de l’eau dans une autre direction ; abs. παρατρέπειν λόγον HDT détourner le sens d’un récit, raconter autrement2 changer, modifier (un décret), acc.Moy. παρατρέπομαι se détourner : εἰς Τένεδον XÉN dans la direction de Ténédos ; fig. τοῦ λόγου XÉN s’écarter de l’objet de son discoursÉtym. παρά, τρέπω

1 nourrir auprès de soi, entretenir, acc.2 nourrir en passant ou par surcroît : ἐν φιλοσοφία παρατρέφεσθαι PLUT n’être nourri de philosophie qu’en passant, càd superficiellementÉtym. παρά, τρέφω

f. παραδραμοῦμαι, ao.2 παρέδραμον1 courir en passant auprès de ou le long de ; fig. effleurer à la course : τι effleurer une question ou un sujet en courant

2 dépasser en courant, surpasser à la course, acc. ; fig. surpasser, vaincre, acc.

3 courir vers, acc.

Étym. παρά, τρέχω

ao. épq. παρέτρεσσαse jeter de côté en tremblant, s’enfuir en tremblantÉtym. παρά, τρέω

1 frotter à côté de : παρατρίβειν χρυσὸν ἄλλῳ χρυσῷ (s.e. εἰς βάσανον) HDT frotter de l’or (pur) à côté d’un autre (sur la pierre de touche)2 frotter le long de : τί τινι frotter une chose contre une autre

Étym. παρά, τρίβω

frottement ; collisionÉtym. παρατρίβω

seul. part. prés.chercher à tromper par des discoursÉtym. παράτροπος

I. action de se détourner, de s’écarter : ὁδοῦ PLUT de son chemin, càd action de s’égarer   II. fig. 1 digression oratoire      2 égarement de l’esprit, erreurÉtym. παρατρέπω

1 courir auprès ou le long de, dat. ; fig. passer le long de, négliger2 dépasser à la course, acc.Étym. παρά, τροχάζω

poét. c. παρατρέπωÉtym. παρά, τρωπάω

goûter en passant à, mordiller, grignoter, gén.Étym. παρά, τρώγω

f. παρατεύξομαι, ao. παρέτυχον, pf. παρατετύχηκα ou παρατέτευχαse trouver auprès de, à portée de ; au part. abs. ὁ παρατυχών THC celui qui se trouve à portée, le premier venu ; πρὸς τὸ παρατυγχάνον THC selon les circonstances ; ἐκ τοῦ παρατυχόντος PLUT, ἐν τῷ παρατυχόντι THC selon l’occasion, sur-le-champ, à l’instant même ; • παρατυχόν avec l'inf. THC lorsque l’occasion se présente de, etc.Étym. παρά, τυγχάνω

action de lancer un trait à côté ou au-delàÉtym. παρά, τοξεύω

reproduction grossière ou imparfaite d’une imageÉtym. παρά, τυπόω

1 éclairer de côté2 reproduire une image, représenterMoy. παραυγάζομαι éclairer de côtéÉtym. παρά, αὐγάζω

1 consoler par des paroles, acc. ; θάνατόν τινι OD consoler qqn de la mort2 conseiller de, inf.Étym. παρά, αὐδάω

habiter auprès, être voisinMoy. παραυλίζομαι m. sign.Étym. πάραυλος

ou selon d’autres πάραυταadv.p. παρ’ αὐτά (s.e. τὰ γιγνόμενα)sur ces entrefaites, à l’instant même, sur-le-champÉtym. παρά, αὐτός

adv.à l’instant même, sur-le-champ, aussitôt ; τὸ παραυτίκα HRD, ἐκ τοῦ παραυτίκα PLUT, ἐν τῷ παραυτίκα (χρόνῳ) THC, m. sign. ; ἡ παραυτίκα ἐλπίς THC l’espérance du momentÉtym. παρά, αὐτίκα

suspendu au couÉtym. παρά, αὐχήν

f. παροίσω, ao. παρήνεγκα, etc.A. tr. I. porter devant, d’où   1 mettre sur la table, servir : τί τινι qch à qqn ; τὸ παραφερόμενον ou τὰ παραφερόμενα LUC les mets qu’on sert   2 produire, faire paraître τινά, qqn ; fig. λόγους EUR prononcer des paroles

II. porter en passant devant, au delà de ; Pass. être porté ou se porter en passant devant, dépasser

III. l’emporter sur, surpasser τινά τινι qqn en qch

IV. porter de côté, mouvoir, mouvoir de côté, acc. ; (p. suite :)

   1 emmener, emporter, entraîner, acc.

   2 détourner, acc.

   3 interpréter faussement, détourner le sens d’une chose, acc.

   4 mettre de côté, écarter, négliger, dédaigner, acc.

B. intr. passer outre, s’écouler en parl. du temps)

Étym. παρά, φέρω

éclairer auprès, accompagner en éclairant, dat. : τινι escorter qqn avec des flambeaux

Pass.-Moy. se montrer d’une manière inattendue, survenir à l’improviste

Étym. παρά, φαίνω

inf. ao.2 de παρεσθίω

inf. ao.2 sync. παρφυγέεινpasser en fuyant le long de ou devant, dat.Étym. παρά, φεύγω

ao.2 παρέφθην > 3 sg. opt. épq. παραφθαίησι, part. παραφθάς et part. Moy. παραφθάμενοςdevancer, dépasser à la course, acc.Étym. παρά, φθάνω