S. Francisci de Sales, episcopi et Ecclesiæ doctoris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) vel doctorum ecclesiæ |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui ad animárum salútem |
Seigneur Dieu, pour le salut des âmes, |
| beátum Francíscum epíscopum |
tu as voulu que l’évêque saint François de Sales |
| ómnibus ómnia factum esse voluísti, |
devienne le serviteur de tous en toutes choses ; |
| concéde propítius, ut, eius exémplo, |
dans ta bonté, accorde-nous, à son exemple, |
| tuæ mansuetúdinem caritátis |
de manifester toujours ta douce charité |
| in fratrum servítio semper ostendámus. Per Dóminum. |
dans le service fraternel. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 2 : Feria V – Feria VI – Sabbato – Hebd 3 : Feria II – Feria III – Feria IV |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 2 : Feria V – Feria VI – Sabbato – Hebd 3 : Feria II – Feria III – Feria IV |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Per hanc salutárem hóstiam quam offérimus tibi, Dómine, |
Nous t’offrons, Seigneur, le sacrifice qui nous sauve : |
| cor nostrum divíno illo Sancti Spíritus igne succénde, |
par lui, embrase-nous du feu de l’Esprit Saint |
| quo mitíssimum beáti Francísci ánimum |
qui brûlait admirablement |
| mirabíliter inflammásti. Per Christum. |
le cœur très doux de saint François. |
| Per Christum. |
Par le Christ |
| |
| Præfatio de sanctis pastoribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune pastorum (pro episcopo) vel doctorum ecclesiæ |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Concéde, quæsumus, omnípotens Deus, |
Par le sacrement que nous avons reçu, |
| ut, per sacraménta quæ súmpsimus, |
accorde-nous, Dieu tout-puissant, d’imiter sur la terre |
| beáti Francísci caritátem et mansuetúdinem |
la douceur et la charité de saint François, |
| imitántes in terris, |
pour obtenir avec lui |
| glóriam quoque consequámur in cælis. Per Christum. |
la gloire du ciel. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |