S. Margaritæ Mariæ Alacoque, virginis
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune virginum : virgine 1 vel alteræ formulariæ |
| Hæc est virgo sápiens, et una de número prudéntum, |
Voici la vierge sage, elle est au nombre des jeunes filles prévoyantes ; |
| quæ óbviam Christo cum lámpade accénsa éxiit |
sa lampe allumée, elle est sortie à la rencontre du Christ. |
| Vel: |
Ou : |
| O quam pulchra es, virgo Christi, |
Que tu es belle, vierge du Christ ! |
| quae corónam Dómini digna fuísti accípere, |
Tu as mérité de recevoir la couronne du Seigneur, |
| corónam perpétuæ virginitátis. |
la couronne de la virginité à jamais. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Effúnde super nos, quæsumus, Dómine, |
Répands sur nous, Seigneur, |
| spíritum, quo beátam Margarítam Maríam singuláriter ditásti, |
l’Esprit que tu as donné en abondance à sainte Marguerite-Marie : |
| ut scire valeámus |
alors nous pourrons connaître, nous aussi, |
| supereminéntem sciéntiæ caritátem Christi, |
l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance, |
| et impleámur in omnem plenitúdinem tuam. |
nous serons comblés, et nous entrerons dans la plénitude de Dieu. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 28 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 28 : Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune virginum : virgine 1 vel alteræ formulariæ |
| In beáta vírgine Margaríta María te, Dómine, mirábilem prædicántes, |
Nous proclamons tes merveilles, accomplies en la bienheureuse vierge, sainte Marguerite-Marie, |
| maiestátem tuam supplíciter exorámus, |
Seigneur, Dieu de majesté, et nous te supplions humblement : |
| ut, sicut eius tibi grata sunt mérita, |
toi qui appréciais les mérites de sa vie, |
| sic nostræ servitútis accépta reddántur offícia. |
accepte l’hommage de notre service. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis virginibus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune virginum : virgine 1 vel alteræ formulariæ |
| Cf. Mt 25, 6 |
| Ecce Sponsus venit: |
Voici l’Époux qui vient ! |
| exíte óbviam Christo Dómino. |
Sortez à la rencontre du Christ, le Seigneur ! |
| Vel: |
Ou : |
| Cf. Ps 26, 4 |
| Unam pétii a Dómino, hanc requíram: |
J’ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : |
| ut inhábitem in domo Dómini |
habiter la maison du Seigneur |
| ómnibus diébus vitæ meæ. |
tous les jours de ma vie. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune virginum : virgine 1 vel alteræ formulariæ |
| Divíni múneris participatióne refécti, |
En participant au don que tu nous as fait, |
| quæsumus, Dómine Deus noster, |
Seigneur notre Dieu, nous avons renouvelé nos forces, et nous te supplions encore : |
| ut, exémplo beátæ Margarítæ Maríæ, |
qu’à l’exemple de sainte Marguerite-Marie, |
| mortificatiónem Iesu in córpore nostro circumferéntes, |
portant dans notre corps la mort de Jésus, |
| tibi soli adhærére studeámus. |
nous cherchions à nous attacher à toi seul. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |