S. Ignatii Antiocheni, episcopi et martyris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Gal 2, 19-20 |
| Christo confíxus sum cruci; |
Avec le Christ, je suis fixé à la croix : |
| vivo autem, iam non ego: |
je vis, mais ce n’est plus moi, |
| vivit vero in me Christus; |
c’est le Christ qui vit en moi. |
| in fide vivo Fílii Dei, |
Je vis dans la foi au Fils de Dieu |
| qui diléxit me, et trádidit semetípsum pro me. |
qui m’a aimé et s’est livré lui-même pour moi. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Omnípotens sempitérne Deus, |
Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui sanctórum mártyrum confessiónibus |
par le témoignage des saints martyrs, |
| Ecclésiæ tuæ sacrum corpus exórnas, |
tu embellis ta sainte Église, corps de ton Fils ; |
| concéde, quæsumus, ut hodiérna glória passiónis, |
nous t’en prions : de même que la passion du bienheureux Ignace d’Antioche, |
| sicut beáto Ignátio magnificéntiam tríbuit sempitérnam, |
célébrée en ce jour, lui valut une gloire éternelle, |
| ita nobis perpétuum munímen operétur. |
fais qu’elle nous procure aussi ta protection à jamais. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| LECTIONES |
| • Tempus "per annum" - Anno primo: |
| Hebd 28 : Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 29 : Feria II |
| • Tempus "per annum" - Anno secundo: |
| Hebd 28 : Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 29 : Feria II |
| • Lectiones propriæ |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Grata tibi sit, Dómine, nostræ devotiónis oblátio, qui beátum Ignátium, fruméntum Christi, per martýrii passiónem panem mundum suscepísti. |
Accepte, Seigneur, l’offrande que nous te présentons de tout cœur, toi qui as accueilli le bienheureux Ignace d’Antioche, froment du Christ, devenu par son martyre un pain très pur. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
|
Saint Ignace disait : |
| Fruméntum Christi sum: |
« Je suis le froment de Dieu, |
| déntibus bestiárum molar, |
je dois être moulu sous la dent des bêtes |
| ut panis mundus invéniar. |
pour devenir le pain très pur du Christ. » |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Refíciat nos, Dómine, panis cæléstis, |
Seigneur, que le pain du ciel, |
| quem in beáti Ignátii natáli suscépimus, |
reçu en la fête du bienheureux Ignace, refasse nos forces |
| ac tríbuat nos nómine et ópere esse christiános. |
et nous donne d’être chrétiens, tant par le nom que par nos actes. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |