blâme, censureÉtym. ἐπιτιμάω

châtiment, peine, (ou simpl.) blâme, reprocheÉtym. ἐπιτιμάω

1 qui sert à honorer : τἀπιτίμιά τινος SOPH honneurs qu’on rend à qqn2 τὸ ἐπιτίμιον, τὰ ἐπιτίμια peine infligée par la loi ou par un tribunal ; châtiment, peine en gén.3 τὸ ἐπιτίμιον valeur prixÉtym. ἐπί, τιμή

qui est encore à la mamelleÉtym. ἐπί, τίτθη

qui commandeÉtym. ἐπιτάσσω

qui concerne le commandementÉtym. ἐπίτακτος

adj. f.ἐπιταλάριος Ἀφροδίτη PLUT Aphrodite ou Vénus à la corbeille, à RomeÉtym. ἐπί, τάλαρος

se donner un surcroît de peineÉtym. ἐπί, ταλαιπωρέω

part. ao.2 ion. de ἐπιτέμνω

pousser sur : κληῗδα OD pousser un verrouÉtym. ἐπί, τανύω

troubler encore plusÉtym. ἐπί, ταράσσω

att. c. ἐπιταράσσω

hâter, presserÉtym. ἐπί, ταχύνω

impf. itér. de ἐπιτείνω

f. ἐπιτενῶI. étendre sur : ξύλα ἐπὶ γέφυραν ἐπ. HDT placer des traverses de bois pour la construction d’un pont ; ἐπ. ὑπὲρ τάφρου HDT étendre sur un fosséII. tendre :   1 (au propre) ἐπ. τόξον, λύραν tendre un arc, les cordes d’une lyre   2 fig. tendre ; Pass. être en état de tension ; être fortement atteint : ὑπὸ νόσων PLAT par les maladies ; avec un part. souffrir vivement de ; en parl. de l’intelligence, de l’âme) se tendre fortement, s’appliquer à : ἐπιτεταμένοι τοῖς βιβλίοις LUC adonné aux livres   3 donner de l’intensité, de la force, accroître, augmenter ; Pass. devenir intense, prendre de la force, s’accroître : εἴς τι XÉN faire effort vers qch, en vue de qch

   4 prolonger ; Pass. se prolonger, durer

Étym. ἐπί, τείνω

action de se fortifier contre, fortification contreÉtym. ἐπιτειχίζω

1 rempart élevé contre : τινι contre qqn ; ἐπὶ τὴν Ἀττικήν DÉM fortification contre l’Attique ; fig. ἐπιτείχισμα παθῶν rempart contre les passions

2 rempart élevé pour : ἐπιτείχισμα τῶν νόμων ARSTT rempart élevé pour la défense des lois

Étym. ἐπιτειχίζω

part. ao. Moy. de ἐπιτέλλω

ao. ἐπετείχισα, pf. ἐπιτετείχικα, pf. Pass. ἐπιτετείχισμαιélever un mur, un rempart contre : fig. ἐπ. τῷ πλούτῳ τὴν ὑπεροψίαν LUC opposer à la richesse le rempart du dédain ; Pass. être fortifiéÉtym. ἐπί, τειχίζω

c. ἐπιτείχισμαÉtym. ἐπιτειχίζω

inf. prés. ion. de ἐπιτελέω

f. ἐπιτελέσω, ao. ἐπετέλεσα, pf. ἐπιτετέλεκα1 exécuter, accomplir : τι qch ; τὰ ἐπιτασσόμενα HDT les ordres ; ἐπ. φήμην, χρηστήριον HDT accomplir un oracle2 acquitter (une dette, etc.) : ἐπ. ἀποφορήν HDT acquitter une contribution ; θυσίαν PLUT, θυσίας HDT accomplir un sacrifice, des sacrifices ; ἑορτάς HDT célébrer des fêtes ; abs. faire un sacrifice : ἐπ. τινι offrir un sacrifice à un dieuMoy. ἐπιτελέομαι-οῦμαι mettre à exécution, accomplir, réaliser : τὸν θάνατον XÉN subir la mort ; τὰ τοῦ γήρως XÉN subir les inconvénients de la vieillesseÉtym. ἐπί, τελέω

mis à exécution, achevé, accompliÉtym. ἐπί, τέλος

accomplissement, particul. action de remplir une chargeÉtym. ἐπιτελειόω

accomplirÉtym. ἐπί, τελειόω

adj. verb. de ἐπιτελέω

part. prés. Pass. ion. de ἐπιτελέω

3 pl. ion. prés. ind. de ἐπιτελέω

1 agréable, charmant2 adonné au plaisirÉtym. ἐπιτέρπω

adv.agréablementÉtym. ἐπιτερπής

3 pl. pf. Pass. épq. et ion. de ἐπιτρέπω

imaginer en vue de ou contre : τινί τι imaginer qch contre qqn

Étym. ἐπί, τεχνάομαι

fait avec artÉtym. adj. verb. de ἐπιτεχνάομαι

I. suffisamment, en nombre suffisantII. comme il convient, à dessein, d’une façon appropriée :   1 convenablement : ὥσπερ ἐπιτηδές PLUT le mieux possible   2 à dessein, en vue de qch   3 en mauv. part avec ruse, avec artificeÉtym. ἐπί, τῆδε ; sel. d’autres δε ἐπιτείνω

adv.avec soinÉtym. ion. c. ἐπιτηδείως

adv.1 d’une manière appropriée, à propos, convenablement, utilement : τινι pour qqn

2 avec soin

Cp. ἐπιτηδειότερον

Étym. ἐπιτήδειος

1 qualité d’être propre à ; p. ext. appareil propre à2 liaison d’amitiéÉtym. ἐπιτήδειος

impf. ἐπετήδευον, ao. ἐπετήδευσα, pf. ἐπιτετήδευκαs’occuper avec soin de, pratiquer, exercer, mettre à exécution : τι qch ; τὰ καλὰ καὶ τὰ ἀγαθά XÉN pratiquer ce qui est beau et bien ; κακά SOPH faire le mal ; Pass. πολλὰ κακὰ τούτῳ ἐπιτετηδευται LYS cet homme a fait beaucoup de mal ; avec l'inf. prendre soin de, s’appliquer à ; avec ὅκως HDT faire en sorte que ; Pass. ἐπιτετηδευμένος πρός τι XÉN exercé, façonné à qch ; abs. part. ao. ἐπιτηδεύσας LUC qui a fait qch à dessein, de propos délibéré

Étym. ἐπιτηδές

observer attentivement, guetter, épier, acc.Étym. ἐπί, τηρέω

qui guette l’occasionÉtym. ἐπιτηρέω

1 rendre des honneurs funèbres : τινα à qqn

2 élever le prix de, faire renchérir, Pass. renchérir

3 infliger : δίκην HDT une peine ; p. ext. infliger un blâme, faire un reproche : τινι à qqn

Étym. ἐπί, τιμάω

ion. c. ἐπιτιμάω

vengeur ; protecteurÉtym. ἐπιτιμάω

t. de droit att. jouissance des droits civilsÉtym. ἐπιτίμιος

qui blâme, censeurÉtym. ἐπιτιμάω

enclin à blâmerÉtym. ἐπιτιμάω

blesser à la surfaceÉtym. ἐπί, τιτρώσκω

seul. ao.2 impér. et part. ἐπιτλάςsupporter patiemment : τοι ἐπιτλήτω κραδία μύθοισι ἐμοῖσιν IL que ton cœur cède à mes conseils, litt. patiente par l’effet de mes parolesÉtym. ἐπί, τλάω

lever d’un astreÉtym. ἐπιτέλλω

s’enhardir, oser ; abs. se résigner ; avec un dat. montrer du courage contre ; affronterÉtym. ἐπί, τολμάω

incision, coupure à la surfaceÉtym. ἐπιτέμνω

seul. prés. et impf. ἐπετοξαζόμηνlancer des traits contre qqnÉtym. ἐπί, τοξάζομαι

ion. c. ἐπιτρέπω

f. ἐπιτρέψω, ao. ἐπέτρεψα, ao.2 ἐπέτραπονPass. ao. ἐπετρέφθην, ao.2 ἐπετράφην, pf. ἐπιτέτραμμαιI. tr. tourner vers ou sur, d’où   1 transmettre, léguer : τί τινι qch à qqn   2 remettre, confier : τινί τι qch à qqn ; avec l'inf. : ἐπ. τινὶ πονέεσθαι IL remettre à qqn le soin d’accomplir une tâche pénible ; τινι κρῖναι περί τινος PLAT remettre à qqn le soin de décider sur le sort d’un autre ; ἐπιτραφθεὶς ion. τὴν ἀρχήν HDT à qui l’on a remis le pouvoir ; ἐπιτετραμμένος τὴν φυλακήν THC chargé de la garde ; abs. abandonner : νικήν τινι IL la victoire à qqn ; τινι ποιεῖν τι AR ou τινα ποιεῖν τι XÉN confier à qqn le soin de faire qch ; οὐδενὶ ἐπ. κακῷ εἶναι XÉN ne permettre à personne d’être méchant ; abs. donner toute liberté   3 ordonner : τινα ποιεῖν τι XÉN à qqn de faire qchII. intr. en appar. (s.e. ἑαυτόν)   1 s’en remettre à, se confier à : θεοῖσιν OD, τῷ μαντείῳ THC aux dieux, à l’oracle ; τινι περί τινος remettre à qqn le soin de décider de qqn ou de qch

   2 s’abandonner à : γήραϊ IL se laisser abattre par la vieillesse

Moy. ἐπιτρέπομαι (f. ἐπιτρέψομαι, ao.2 ἐπετραπόμην)

   I. intr. 1 se tourner vers : ἐπ. εἴρεσθαι OD être porté ou incliner à demander

      2 se confier à, s’en remettre à, dat.

   II. tr. confier : τί τινι qch à qqn

Étym. ἐπί, τρέπω

f. ἐπιθρέψω1 nourrir sur, faire croître sur2 nourrir ou entretenir auprès de soi3 nourrir après ; Pass. ἐπιτρέφεσθαι se développer ensuite, venir aprèsÉtym. ἐπί, τρέφω

f. ἐπιδραμοῦμαι, ao.2 ἐπέδραμον, pf. ἐπιδέδρομαI. courir sur :   1 courir vers ou contre (pour attaquer) : τινι, ἐπί τινα se jeter sur qqn ; χώρην HDT, κώμας HDT se jeter sur un pays, sur des villages, y faire des incursions

   2 courir sur, se jeter sur (pour saisir avidement)

   3 courir sur, le long de, à travers ; abs. s’élancer à travers l’espace ; avec un acc. parcourir : λόγῳ XÉN parcourir (un sujet) en peu de mots

   4 p. ext. se répandre sur : ἐξανθήματα ἐπιτρέχει τοῖς σώμασιν PLUT des efflorescences se répandent sur les corps

II. courir à la suite

Étym. ἐπί, τρέχω

user par le frottement, d’où   1 broyer, écraser, acc.   2 fig. user, abîmer, détruire : ἐπ. τούς τε ἀνθρώπους καὶ τὴν χώρην HDT consumer les hommes et le pays en parl. d’un soleil torride) ; ἐπ. τινα ὀδύναις XÉN épuiser qqn par la souffrance ; τυπτόμενος ἐπιτρίβεσθαι être roué de coupsÉtym. ἐπί, τρίβω

adj. f.la déesse au bouc, surnom d’AphroditeÉtym. ἐπί, τράγος

faire un récit tragique de qch ; exagérer ; ajouter par exagérationÉtym. ἐπί, τραγῳδέω

qui est sur la tableÉtym. ἐπί, τράπεζα

seul. 3 pl. prés. épq. ἐπιτραπέουσι

c. ἐπιτρέπω