Die 17 ianuarii

S. Antonii, abbatis

Memoria

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Ps 91, 13-14
Iustus ut palma florébit,	Le juste grandira comme un palmier,
sicut cedrus Líbani multiplicábitur,	il poussera comme un cèdre du Liban ;
plantátus in domo Dómini, in átriis domus Dei nostri.	planté dans les parvis du Seigneur, il grandira dans la maison de notre Dieu.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui beáto António abbáti tribuísti	Seigneur Dieu, tu as donné au bienheureux abbé Antoine
mira tibi in desérto conversatióne servíre,	de te servir au désert par une admirable manière de vivre ;
eius nobis interventióne concéde,	accorde-nous, à son intercession,
ut, abnegántes nosmetípsos,	de renoncer à nous-mêmes
te iúgiter super ómnia diligámus.	pour t’aimer sans cesse et plus que tout.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

LECTIONES
• Tempus "per annum" - Anno primo:
Hebd 1 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 2 : Feria II • Feria III • Feria IV
• Tempus "per annum" - Anno secundo:
Hebd 1 : Feria V • Feria VI • Sabbato – Hebd 2 : Feria II • Feria III • Feria IV
• Lectiones propriæ
SUPER OBLATA LAT • FRA
Accépta tibi sint, Dómine, quæsumus, múnera nostræ servitútis,	Accepte, Seigneur, comme un hommage de tes serviteurs
pro beáti Antónii commemoratióne altári tuo propósita,	l’offrande que nous déposons sur ton autel en faisant mémoire du bienheureux Antoine ;
et concéde, ut, a terrénis impediméntis absolúti,	et permets que, libérés des fardeaux d’ici-bas,
te solo dívites efficiámur.	nous n’ayons d’autre richesse que toi.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO DE SANCTIS VIRGINIBUS ET RELIGIOSIS vel • LAT • FRA
De signo vitæ Deo consecratæ
71. Sequens præfatio dicitur in sollemnitatibus et festis Sanctarum Virginum et Sanctorum Religiosorum. Dici potest in memoriis ipsorum.
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.

In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda.	Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir.

Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis,	C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges,
te collaudámus, sine fine dicéntes:	nous te louons et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III
ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Mt 19, 21
Si vis perféctus esse, vade, vende quæ habes, et da paupéribus, et séquere me, dicit Dóminus.	Si tu veux être parfait, dit le Seigneur, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et suis-moi.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Sacraméntis tuis, Dómine, salúbriter enutrítos,	Par ton sacrement, Seigneur, tu nous as procuré la nourriture du salut ;
cunctas fac nos semper insídias inimíci superáre,	fais-nous toujours échapper aux embûches de l’Ennemi,
qui beáto António dedísti	toi qui as donné au bienheureux Antoine
contra potestátes tenebrárum claras reférre victórias.	de remporter sur les puissances des ténèbres d’éclatantes victoires.
Per Christum.	Par le Christ.