ἀναπέμπω

Strong • English

f. ἀναπέμψω, etc.

I. (ἀνά, en haut)

1 envoyer en haut, faire monter

2 envoyer de la côte dans l’intérieur

II. (ἀνά, en arrière) éloigner, repousser

Moy. ἀναπέμπομαι éloigner de soi, congédier

Étym. ἀνά, πέμπω

ἀναπέτομαι

f. ἀναπτήσομαι, ao.2 ἀνεπτόμην

s’envoler ; fig. s’élancer, bondir (de joie ou de peur)

Étym. ἀνά, πέτομαι

ἀναπήγνυμι

f. ἀναπήξω, ao. ἀνέπηξα, pf. ἀνεπέπηγα

1 ficher au haut de, ficher sur

2 crucifier

Étym. ἀνά, πήγνυμι

ἀναπίμπλημι

impf. ἀνεπίμπλην, f. ἀναπλήσω, ao. ἀνέπλησα, etc.

1 remplir en comblant la mesure ; fig. μοῖραν βιότοιο IL combler la mesure de la vie, arriver à son terme ; πότμον IL avoir la mesure comble d’une destinée malheureuse ; κακά HDT, ἄλγεα OD avoir la mesure comble de malheurs, de souffrances

2 souiller, infecter : τινα αἰτιῶν PLAT charger qqn d’accusations infâmes

Étym. ἀνά, πίμπλημι

ἀναπίπτω

Strong • English

f. ἀναπεσοῦμαι, ao.2 ἀνέπεσον, pf. ἀναπέπτωκα

1 tomber en arrière

2 se renverser, se coucher à la renverse

3 reculer, céder le terrain

4 s’écrouler, tomber ; fig. se laisser abattre, perdre courage

Étym. ἀνά, πίπτω

ἀναπαίω

frapper à rebours en parl. d’anapestes

Étym. ἀνά, παίω

ἀναπαιδεύω

instruire de nouveau ou complètement

Étym. ἀνά, παιδεύω

ἀναπαλείς εῖσα, έν

v. ἀναπάλλω

ἀναπαρείς εῖσα, έν

part. ao.2 Pass. de ἀναπείρω

ἀναπαυστήριος ος, ον

propre au repos : θῶκος ἀμπαυστήριος ion. HDT siège pour se reposer

Étym. ἀναπαύω

ἀναπαυτήριον ου (τὸ)

temps du repos

Étym. ἀναπαύω

ἀναπαύω

Strong • English

I. tr. 1 faire cesser, arrêter, suspendre : χειμὼν ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν IL l’hiver arrête les hommes dans leurs travaux ; βοήν SOPH cesser ses cris ; τινα PLUT tuer qqn

2 faire se reposer : στράτευμα XÉN faire faire halte à une armée ; τοῦ πλάνου SOPH faire se reposer d’une marche errante

II. intr. se reposer

Moy. ἀναπαύομαι

1 s’arrêter, cesser, se reposer

2 prendre du repos, se coucher, dormir

3 mourir (à l’ao. ἀνεπαυσάμην)

Étym. ἀνά, παύω

ἀναπείθω

Strong • English

1 persuader : τινά qqn ; τι τινά qch à qqn

2 en mauv. part séduire, corrompre : καὶ δώροις καὶ χρήμασιν ἀναπειθόμενοι XÉN persuadés, càd séduits par des présents et de l’argent

Étym. ἀνά, πείθω

ἀναπείρω

f. ἀναπερῶ, ao. ἀνέπειρα ; ao.2 Pass. ἀνεπάρην

1 transpercer

2 empaler

Étym. ἀνά, πείρω

ἀναπειράομαι -ῶμαι

recommencer ou continuer ses exercices, sa manœuvre

Étym. ἀνά, πειράομαι

ἀναπειστήριος α, ον

qui emporte la conviction ; persuasif

Étym. ἀναπείθω

ἀναπεμπάζω

repasser dans son esprit, compter et recompter

Étym. ἀνά, πεμπάζω

ἀναπεπταμένος

part. pf. Pass. de ἀναπετάννυμι

ἀναπετάννυμι

f. ἀναπετάσω, att. ἀναπετῶ ; ao. ἀνεπέτασα, etc.

1 déployer largement : βόστρυχον EUR laisser se répandre les boucles de la chevelure sur les épaules ; λαμπτῆρος φάος EUR déployer la lumière de la lampe, càd allumer la lampe

2 ouvrir ; τὰς πύλας les portes ; θύραι ἀναπεπταμέναι IL portes ouvertes ; ἀναπεπταμένα ὄμματα XÉN yeux hardis, impudents ; ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ HDT sur la mer libre, en pleine mer ; οἰκία πρὸς μεσημβρίαν ἀναπεπταμένη XÉN maison exposée au midi ; δίαιτα ἀναπεπταμένη PLUT vie en plein air

Étym. ἀνά, πετάννυμι

ἀναπεταννύω

c. ἀναπετάννυμι

ἀναπετῶ

f. de ἀναπετάννυμι

ἀναπεύσομαι

f. de ἀναπυνθάνομαι

ἀναπηδάω -ῶ

s’élancer, bondir

Étym. ἀνά, πηδάω

ἀναπηρία ας (ἡ)

infirmité

Étym. ἀνάπηρος

ἀναπιδύω

impf. ἀνεπίδυον

faire sourdre

Étym. ἀνά, πιδύω

ἀναπλάκητος

c. ἀναμπλάκητος

ἀναπλάσσω

f. ἀναπλάσω, etc.

modeler ; fig. inventer, imaginer

Moy. ἀναπλάσσομαι rebâtir pour soi

Étym. ἀνά, πλάσσω

ἀναπλάττω

att. c. ἀναπλάσσω

ἀναπλέκω

enlacer, tresser

Étym. ἀνά, πλέκω

ἀναπλέω

f. ἀναπλεύσομαι, etc.

I. (ἀνά, en haut)

1 naviguer en remontant : στεινωπόν OD un détroit ; abs. remonter le cours d’un fleuve

2 gagner la haute mer, s’embarquer pour une expédition

3 remonter à la surface de l’eau

4 déborder

II. (ἀνά, en arrière)

1 naviguer en rebroussant chemin

2 revenir en parl. d’aliments : τροφὴ ἀναπλέουσα ÉL nourriture qui revient de l’estomac dans la bouche des ruminants

Étym. ἀνά, πλέω

ἀναπλήρωσις εως (ἡ)

1 action de remplir, de combler (un vide, une lacune, etc.)

2 accomplissement, satisfaction (d’un besoin, d’un désir)

Étym. ἀναπληρόω

ἀναπλήσω

f. de ἀναπίμπλημι

ἀναπλασμός οῦ (ὁ)

fiction

Étym. ἀναπλάσσω

ἀναπληρωτέος α, ον

adj. verb. de ἀναπληρόω

ἀναπληρόω -ῶ

Strong • English

I. (ἀνά, en haut)

1 remplir complètement, combler

2 compléter

3 accomplir

II. (ἀνά, de nouveau) remplir de nouveau : ἀνεπληρώθη ὁ ἥλιος THC le soleil parut de nouveau dans son plein après une éclipse ; fig. restaurer

Étym. ἀνά, πληρόω

ἀναπλόω -ῶ

ouvrir (une porte)

Étym. ἀνά, ἁπλόω

ἀναπλώω

ion. c. ἀναπλέω

ἀναπνέω

f. réc. ἀναπνεύσω, ao. ἀνέπνευσα

1 (ἀνά, en haut) tirer le souffle ; souffler, respirer

2 (ἀνά, de nouveau) reprendre haleine, souffler ; ἀ. πόνοιο IL, νόσου SOPH se remettre (litt. respirer à la suite) d’une fatigue, d’une maladie ; ἀναπνεύσωσι τειρόμενοι IL (les fils des Achéens) respireront après leurs fatigues

Étym. ἀνά, πνέω

ἀναπνείω

poét. ἀμπνείω

c. ἀναπνέω

ἀναπνευστός ός, όν

respirable

Étym. ἀναπνέω

ἀναπνοή ῆς (ἡ)

I. (ἀνά, en haut)

1 action de tirer le souffle, respiration ; ἀμπνοὰς poét. ἔχειν SOPH respirer, vivre ; τὴν ἀναπνοὴν ἀπολαβεῖν τινος PLUT intercepter la respiration de qqn, étrangler ou étouffer qqn

2 soupirail

II. (ἀνά, de nouveau) action de reprendre haleine : πόνων EUR repos après des épreuves

Étym. ἀναπνέω

ἀναποδίζω

f. att. ἀναποδιῶ

faire revenir sur ses pas, d’où

1 interroger de nouveau

2 rétracter : ἑωυτόν HDT se rétracter, revenir sur une déclaration

Étym. ἀνά, πούς

ἀναποδείκτως

adv.

sans preuves

Étym. ἀ, ἀποδείκνυμι

ἀναποδόω -ῶ

remonter

Étym. ἀνά, πούς

ἀναπολέω -ῶ

1 tourner et retourner dans son esprit

2 redire, répéter

Étym. ἀνά, πολέω

ἀναπομπή ῆς (ἡ)

1 action de renvoyer ou de transporter

2 action de faire apparaître

Étym. ἀναπέμπω

ἀναπομπός οῦ (ὁ)

qui envoie sur terre (l’ombre d’un mort)

Étym. ἀναπέμπω

ἀναπράσσω

exiger, se faire rendre : (χρήματα) παρά τινος XÉN (de l’argent) de qqn ; ὑπόσχεσιν THC exiger l’accomplissement d’une promesse

Moy. ἀναπράσσομαι se faire payer

Étym. ἀνά, πράσσω

ἀναπράττω

att. c. ἀναπράσσω

ἀναπρήθω

part. ao. ἀναπρήσας

faire gonfler ; faire éclater : δάκρυ IL, OD ses larmes

Étym. ἀνά, πρήθω

ἀναπτάμενος

part. ao.2 Moy. de ἀνίπταμαι

ἀναπτάς

part. ao.2 Act. de ἀνίπταμαι

ἀναπτέσθαι

inf. ao.2 de ἀναπέτομαι

ἀναπτήσομαι

v. ἀναπέτομαι

ἀναπτερυγίζω

prendre son vol

Étym. ἀνά, πτερυγίζω

ἀναπτερόω -ῶ

faire s’envoler ; fig. exciter ou encourager ; Pass. être vivement excité

Étym. ἀνά, πτερόω

ἀναπτοέω -οῶ

frapper d’étonnement

Étym. ἀνά, πτοέω

ἀναπτυχή

poét. ἀμπτυχή

ῆς (ἡ)

déploiement, expansion ; action de promener ses regards librement ; ἀναπτυχαὶ (ἡλίου) EUR l’œil ouvert du soleil

Étym. ἀναπτύσσω

ἀναπτύσσω

Strong • English

f. ἀναπτύξω, etc.

I. (ἀνά, en haut)

1 déplier, déployer ; βιβλίον HDT les colonnes ou les feuillets d’un livre, dérouler un papyrus ; χέρας EUR étendre les bras ; πύλας EUR ouvrir une porte ; ἀν. πρὸς τὸ φῶς SOPH produire à la lumière du jour ; πὰν δ’ ἀναπτύξας πάθος ESCHL après avoir dévoilé toute l’étendue de notre malheur

2 t. milit. κέρας ἀν. XÉN déployer l’aile d’une armée, càd étendre la ligne en amenant des troupes de l’arrière sur le front

II. (ἀνά, en arrière) t. milit. ἀν. τὴν φάλαγγα XÉN replier la phalange, càd la rendre plus profonde en reportant des troupes du front sur les derrières

Étym. ἀνά, πτύσσω

ἀναπτύω

rejeter en crachant, cracher

Étym. ἀνά, πτύω

ἀναπτῆναι

inf. ao.2 de ἀνίπταμαι

ἀναπυνθάνομαι

f. ἀναπεύσομαι, ao.2 ἀνεπυθόμην

s’informer de : τὸν ποιήσαντα HDT s’informer de celui qui a fait

Étym. ἀνά, πυνθάνομαι