ὑπερβολικῶς
adv.d’une manière excessive, exagérée
Étym. ὑπερβολή
ὑπερβράζω
déborder en bouillonnant
Étym. ὑπέρ,
βράζω
ὑπερβριθής ής, ές
d’un poids excessif
Étym. ὑπέρ,
βρῖθος
ὑπερβρύω
être rempli de, regorger de,
dat.Étym. ὑπέρ,
βρύω
ὑπερβόρεος ος, ον
1 qui est à l’extrême nord, hyperboréen ;
οἱ Ὑπερβόρεοι les Hyperboréens, peuples du nord de la Scythie ;
fig. ὑπερβόρεος τύχη ESCHL bonheur infini,
ou (plus vraisembl.) bonheur comme celui des Hyperboréens, qui passaient pour vivre plus heureux et plus longtemps que les autres hommes
2 =
ὑπερόριοςÉtym. ὑπέρ, βορέας
ὑπερῷος ῴα
ou ῷος, ῷον
situé à l’étage supérieur
subst. 1 τὸ ὑπερῷον, plur. τὰ ὑπερῷα étage supérieur d’une maison (primit. réservé aux femmes,
postér. aux esclaves et aux étrangers), terrasse
2 ἡ ὑπερῴα, ion.
ἡ ὑπερῴη IL,
PLUT la partie supérieure de la maison, le palais
Étym. ὑπέρ, -ώϊος ; cf.
πατρώϊος de
πατήρ,
μητρώϊος de
μήτηρ
ὑπεσσεῖται
3 sg. dor. c. ὑπέσται, fut. de
ὕπειμι 1
ὑπεύδιος ος, ον
qui est sous un ciel serein ; serein, calme, paisible ; τὸ ὑπεύδιον τῆς θαλάσσης
PLUT le calme de la mer
Étym. ὑπό,
εὐδία
ὑπεύθυνος ος, ον
1 soumis à une reddition de comptes, qui doit rendre compte de sa gestion (financière, politique
ou autre) ;
ὑπεύθυνος ἀρχή HDT pouvoir responsable ; ὑπεύθυνός
τινι ou avec πρός et l’acc. : responsable devant qqn ; (à Athènes) οἱ ὑπεύθυνοι magistrats qui, à leur sortie de charge, rendaient leurs comptes devant les juges compétents2 soumis à une surveillance ou à une autorité, soumis, dépendant de, gén.Étym. ὑπό, εὐθύνη
ὑπημύω
seul. pf. irrég. 3 sg. ὑπεμνήμυκε p. ὑπεμήμυκε avec redoubl p. ὑπήμυκεdemeurer le visage morne et baisséÉtym. ὑπό, ἠμύω
ὑπηνέμιος ος, ον
qui ne contient que du vent ; vain, vide ;
en parl. de pers. vain, vaniteux
Étym. ὑπό,
ἄνεμος
ὑπηνήτης ου
adj. m.barbu
Étym. ὑπήνη
ὑπηοῖος α, ον
qui se fait au point du jour, matinal
Étym. ὑπό,
ἠώς
ὑπηρέσιον ου (τὸ)
1 coussin
ou couverture que les rameurs fixaient sur leurs bancs
2 vaisseau garni de rameurs
Étym. ὑπηρέτης
ὑπηρέτημα ατος (τὸ)
service, bon office, assistance
Étym. ὑπηρετέω
ὑπηρέτης ου (ὁ)
I. rameur, matelot, tout homme d’équipage (autre que les soldats de marine) sous les ordres d’un chef
ou patron
II. p. ext. tout homme sous les ordres d’un autre, serviteur ;
p. anal. ὑπηρέτης θεῶν ESCHL serviteur des dieux ;
particul. à Athènes :
1 serviteur qui accompagnait l’hoplite en campagne et vaquait à ses menus soins, sorte d’ordonnance de l’hoplite
2 exécuteur public aux ordres des Onze, chargé de l’exécution des criminels d’État
3 (au plur.)
οἱ ὑπηρέται sorte d’aides de camp
ou d’adjudants auprès du général
Étym. ὑπό,
ἐρέσσω
ὑπηρέτησις εως (ἡ)
action de servir, service
Étym. ὑπηρετέω
ὑπηργμένος η, ον
part.
pf. Pass. de
ὑπάρχω
ὑπηρεσία ας (ἡ)
1 service de rameur
ou de matelot ; (au sens concret) les matelots, les rameurs
2 p. ext. service, aide d’un serviteur
Étym. ὑπηρέτης
ὑπηρετέω -ῶ
f. ὑπηρετήσω,
ao. ὑπηρέτησα,
pf. ὑπηρέτηκα
I. servir comme rameur
ou comme matelot ;
Pass. être servi, manœuvré par des rameurs
ou des matelots
II. p. ext. 1 servir, aider, assister, se mettre à la disposition de,
dat. :
τινι ἔς τι, τινί τι rendre qqe service à qqn ; τὰ ἀπ’ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται HDT ce que nous faisons vous est utile 2 obéir à, être docile à, dat. ; avec un acc. de chose : ὑπ. τὸ κελευόμενον PLUT obéir à l’ordre donné, exécuter ce qui est ordonnéÉtym. ὑπηρέτης
ὑπηρετικός ή, όν
1 qui concerne le service
ou les gens de service :
κέλης ὑπηρετικός XÉN, τὸ ὑπηρετικόν (
πλοῖον)
DÉM bâtiment léger au service des gros navires pour certains offices (transport de dépêches, d’ordres, etc.)
2 qui concerne les troupes mercenaires : ὅπλα ὑπηρετικά
XÉN l’arsenal des mercenaires
Étym. ὑπηρέτης
ὑπηχέω -ῶ
résonner en dessous
ou au fond : ἄλλο
τι LUC avoir quelque autre son ; σαθρὸν καὶ ἀγεννές
PLUT avoir un son fêlé et de mauvais aloi
Étym. ὑπό,
ἠχέω
ὑπιδέσθαι
inf. ao.2 Moy. de ὑφοράω
ὑπισχνέομαι -οῦμαι
impf. ὑπισχνούμην
, f. ὑποσχήσομαι,
ao. ὑπεσχέθην,
ao.2 ὑπεσχόμην > impér. ὑπόσχου,
pf. ὑπέσχημαιI. prendre sur soi ; promettre :
τι qch ; τινι à qqn ; τί τινι qch à qqn ; particul. : 1 promettre aux dieux, faire un vœu 2 promettre en mariage, fiancer (une jeune fille)II. déclarer hautement, assurer, avec l'inf. prés.Étym. ὑπό, *ἰσχνέομαι ; cf. ὑπίσχομαι
ὑπνικός ή, όν
qui fait dormir, soporifique
Étym. ὕπνος
ὑπνοδότας α
adj. m.qui donne le sommeil
Étym. dor. p. *ὑπνοδότης de
ὕπνος,
δίδωμι
ὑπνοδότειρα ας
adj. f.qui donne le sommeil
Étym. ὕπνος,
δίδωμι
ὑπνομαχέω -ῶ
combattre le sommeil, lutter contre le sommeil
Étym. ὕπνος,
μάχη
ὑπνοποιός ός, όν
qui fait dormir, soporifique
Étym. ὕπνος,
ποιέω
ὑπνοφόρος ος, ον
qui apporte le sommeil
Étym. ὕπνος,
φέρω
ὑπνοφόβης ου
adj. m.qui trouble par des songes effrayants (Bacchus)
Étym. ὕπνος,
φοβέω
ὑπνωτικός ή, όν
soporifique ; τὸ ὑπνωτικόν narcotique
Étym. ὕπνος
ὑπνόω -ῶ
f. ὑπνώσω,
ao. ὕπνωσα,
pf. ὕπνωκα
Pass. seul. prés. et pf. ὕπνωμαι
1 tr. endormir ;
Pass. s’endormir
2 intr. s’endormir, dormir
Étym. ὕπνος
ὑπνώδης ης, ες
somnolent, endormi, engourdi
Étym. ὕπνος, -ωδης
ὑπνώσσω
seul. prés.sommeiller, être endormi
ou assoupi
Étym. ὕπνος
ὑπνώω
seul. prés. et impf. itér.
dormir
Étym. ὕπνος
ὑποάμουσος ος, ον
quelque peu étranger aux Muses
Étym. ὑπό,
ἄμουσος
ὑπογάστριος ος, ον
qui forme le ventre en dessous ; τὸ ὑπογάστριον
AR le dessous
ou le ventre (d’un thon)
Étym. ὑπό,
γαστήρ
ὑπογίγνομαι
f. ὑπογενήσομαι,
ao.2 ὑπεγενόμην,
etc.naître ensuite
ou peu à peu
Étym. ὑπό,
γίγνομαι
ὑπογαμέω
épouser ensuite (une femme)
Étym. ὑπό,
γαμέω
ὑπογαστρίζομαι
litt. faire descendre dans son ventre, avaler
Étym. ὑπό,
γαστήρ
ὑπογενειάζω
toucher le bas du menton pour supplier
ou caresser
Étym. ὑπό,
γένειον
ὑπογενειάσκω
commencer à avoir de la barbe
Étym. ὑπό,
γενειάσκω
ὑπογηράω -ῶ
commencer à vieillir
Étym. ὑπό,
γηράω
ὑπογλαύσσω
briller
ou regarder en dessous
Étym. ὑπό,
γλαύσσω
ὑπογλυκαίνω
adoucir un peu,
fig. amadouer
ou cajoler
Étym. ὑπό,
γλυκαίνω
ὑπογνάμπτω
courber
ou faire fléchir un peu ; réprimer un peu
Étym. ὑπό,
γνάμπτω
ὑπογράφω
1 écrire sous
ou au bas :
τῇ στήλῃ ὑπ.
ὅτι THC écrire sur la stèle, sous le traité gravé, que
2 écrire sous la dictée, enregistrer
3 tracer un plan
ou une esquisse, esquisser, ébaucher,
acc.4 peindre dessous, enduire en dessous
ou par-dessous, farder,
acc.Étym. ὑπό,
γράφω
ὑπογραμματεία ας (ἡ)
fonction de sous-greffier, de greffier adjoint
Étym. ὑπογραμματεύς
ὑπογραμματεύς έως (ὁ)
sous-greffier, scribe
ou greffier adjoint
Étym. ὑπό,
γραμματεύς
ὑπογραμματεύω
être sous-greffier, scribe
ou greffier adjoint
Étym. ὑπογραμματεύς
ὑπογραφή ῆς (ἡ)
1 contour, trace ;
fig. esquisse, ébauche, indication générale
ou sommaire
2 action de se teindre
ou de se farder les yeux
Étym. ὑπογράφω
ὑπογραφεύς έως (ὁ)
celui qui écrit sous la dictée d’un autre, scribe, écrivain
Étym. ὑπογράφω
ὑποδέμω
placer dessous comme fondement, en guise de fondation
Étym. ὑπό,
δέμω
ὑποδέξιος ος, ον
propre à recevoir, à contenir, spacieux
Étym. ὑποδέχομαι
ὑποδέχομαι
f. ὑποδέξομαι,
ao. ὑπεδεξάμην,
rar. ὑπεδέχθην
I. recevoir sous son toit,
d'où 1 accueillir, recevoir, protéger,
acc.;
particul. recevoir dans sa maison, dans sa ville
ou son pays, accorder l’hospitalité à,
acc. ;
abs. ὁ ὑποδεξάμενος
ISOCR celui qui a recueilli un fugitif ;
fig. πῆμα ὑπ. τινα
OD la douleur atteint qqn ;
abs. στυγερὸς ὑπεδέξατο
κοῖτος OD une triste couche les reçut
2 (avec idée d’hostilité) accueillir
ou recevoir (l’ennemi), soutenir une attaque, un choc (de l’ennemi) ; supporter, subir : βίας
OD des violences
3 accepter, agréer,
acc. ;
particul. se déclarer partisan de ;
οὐχ ὑπ.
HDT dire non, nier
II. recevoir dans son sein, concevoir,
acc.III. suivre immédiatement, venir après ;
avec idée de lieu être contigu, confiner : τὸ πρὸς τὴν
ἠῶ θάλασσα ὑποδέκεται
HDT la mer succède à la partie du pays situé vers l’Orient,
càd borne le pays du côté de l’Orient
IV. prendre sur soi,
d’où 1 se charger de, entreprendre
2 promettre, faire une promesse :
τινι à qqn ; τι promettre qchÉtym. ὑπό, δέχομαι