ou α, ονlitt. qui sort de la règle :   1 inconvenant, injuste ; p. ext. mauvais, funeste   2 qui dépasse la mesure, extraordinaire, excessif : ἐξαίσιος ὄμβρος XÉN pluie violente ; ἐξαίσιος ἄνεμος XÉN vent violent ; ἐξαίσιον δεῖμα ESCHL crainte excessiveÉtym. ἐξ, αἴσιος

1 instance judiciaire, poursuite, réclamation2 intercessionÉtym. ἐξαιτέω

adv.tout à coup, subitement, brusquementÉtym. ἐξ, αἴφνης

chasser comme impur de, gén.Étym. ἐξ, ἄγος

1 porter une nouvelle d’un lieu à un autre, aller annoncer : τινί τι, τινι περί τινος qch à qqn ; avec un part. ἐξ. προσιὸν τὸ στράτευμα XÉN venir annoncer que l’armée approche ; Pass. ἐξηγγέλθη βασιλεὺς ἁθροίζων XÉN on vint annoncer que le roi était en train de rassembler…

2 produire une nouvelle, révéler, divulguer (un secret)

3 appeler d’un nom

Moy. ἐξαγγέλλομαι

   1 annoncer

   2 proclamer

   3 promettre

Étym. ἐξ, ἀγγέλλω

avis secret envoyé (à l’ennemi)Étym. ἐξαγγέλλω

enclin à bavarderÉtym. ἐξαγγέλλω

ion. c. ἐξάγω

1 se mettre les poings sur les hanches2 lier les mains derrière le dosÉtym. ἐξ, ἀγκωνίζω

acheterÉtym. ἐξ, ἀγοράζω

propre à énoncer, à expliquerÉtym. ἐξαγορεύω

faire connaître, révéler : ἀπόρρητα LUC des secrets ; abs. révéler un secretÉtym. ἐξ, ἀγορεύω

aigrir, exaspérerÉtym. ἐξ, ἀγριαίνω

1 rendre sauvage ou inculte ; Pass. être ou devenir un pays sauvage2 aigrir, exaspérerÉtym. ἐξ, ἀγριόω

I. 1 action d’emmener avec soi (une troupe, une armée)   2 action d’amener de, particul. de tirer un vaisseau de la mer   3 exportation   4 expulsionII. action de sortir de la vie, suicideÉtym. ἐξάγω

combattre à outrance : τινι contre qqn ; περί τινος pour qch

Étym. ἐξ, ἀγωνίζομαι

qui ne concerne pas la lutte ou le concours ; en gén. étranger au sujetÉtym. ἐξ, ἀγών

devenir impuissant, sans forceÉtym. ἐξ, ἀδυνατέω

épq. et ion. c. ἐξαίρω

changer en air, en vapeur, vaporiserÉtym. ἐξ, ἀερόω

rassembler, ramasserÉtym. ἐξ, ἁθροίζω

être tout à fait découragé, perdre courageÉtym. ἐξ, ἀθυμέω

se lamenter sur, acc.Étym. ἐξ, αἰάζω

changer en substance éthéréeÉtym. ἐξ, αἰθήρ

mettre tout en sang, acc.Étym. ἐξ, αἱμάσσω

att. c. ἐξαιμάσσω

action de convertir en sangÉtym. ἐξ, αἱματόω

adv.1 d’une manière choisie2 spécialementÉtym. ἐξαίρετος

f. ἐξαιρήσω, ao.2 ἐξεῖλον, pf. ἐξῄρηκαI. extraire, retrancher :   1 ôter, enlever : κοιλίην HDT les entrailles (d’une victime) ; τὴν ἀπιστίαν XÉN éloigner la défiance   2 détruire, dévaster : πόλιν détruire une ville ou la piller, la saccager ; χωρία DÉM ravager des territoiresII. mettre de côté :   1 exclure, excepter : τινα ou τι qqn ou qch

   2 mettre en réserve : ἥν μοι γέρας ἔξελον IL celle qu’ils m’ont réservée comme récompense ; τι τοῖς θεοῖς THC mettre de côté qch pour l’offrir aux dieux

Moy. ἐξαιρέομαι-οῦμαι (f. ἐξαιρήσομαι, ao.2 ἐξειλόμην)

   I. extraire pour soi, d’où

      1 ôter, enlever : φαρέτρης ὀϊστόν IL ôter une flèche de son carquois ; τὰ φορτία HDT, τὰ ἀγώγιμα XÉN extraire (du navire) càd débarquer les bagages, les objets de transport ; (avec idée de violence) ravir, enlever : τί τινος qch à qqn ; γυναῖκά τινα EUR ravir à qqn une femme ; τινα θυμόν IL ôter le souffle, la vie à qqn ; τινος φρένας IL ou τινι φρένας IL ôter la raison à qqn

      2 écarter, éloigner de : τινα ἐκ κινδύνου DÉM soustraire qqn à un danger ; τινα εἰς ἐλευθερίαν LYS réclamer la liberté pour qqn

   II. mettre en réserve (pour sa part de butin) : τινα ou τι qqn ou qch

Étym. ἐξ, αἱρέω

1 qu’il faut écarter de2 qu’il faut choisirÉtym. ἐξαιρέω

qu’on peut enlever ou extraireÉtym. ἐξαιρέω

demander, réclamer : τινά τι, τι παρά τινος qch à qqn ; τινα πατρός SOPH demander une fille en mariage à son père ; d’ord. réclamer un coupable ou un esclave pour le mettre à la torture

Moy. ἐξαιτέομαι-οῦμαι

   1 réclamer pour soi, revendiquer : τί τινα une faveur de qqn

   2 chercher à obtenir par des prières (une grâce, un pardon) acc. ; τοὺς κάτω τύμβου κυρῆσαι EUR solliciter la faveur que les morts obtiennent un tombeau

   3 détourner par des prières : γραφάς ESCHN des poursuites

Étym. ἐξ, αἰτέω

f. ἐξακήσομαι, att. ἐξακοῦμαι1 guérir une blessure, un mal2 apaiser (la colère, le ressentiment, etc.)3 secourir : τὰς ἐνδείας φίλων XÉN subvenir aux besoins de ses amisÉtym. ἐξ, ἀκέω

suivre de près, marcher dans les pas de quelqu’un ; venir à la suite de, dat.Étym. ἐξ, ἀκολουθέω

1 lancer un trait2 p. ext. lancer : δόρατα XÉN des javelots ; avec le dat. δόρασιν XÉN, παλτοῖς XÉN frapper avec des javelots3 p. ext. mouvoir vivement : ἐξ. χεῖρας γενείου EUR approcher vivement ses mains du menton de qqn en parl. d’un suppliant)Étym. ἐξ, ἀκοντίζω

ao. ἐξήκουσαentendre à une certaine distance ; entendre en gén. : τι ou τινός qch ; τινος qqn ; τι ὑπό τινος qch de qqn ; abs. λόγῳ ἐξ. SOPH entendre dire

Étym. ἐξ, ἀκούω

s’élever jusqu’au haut de, acc.Étym. ἐξ, ἄκρος

ao. ἐξηκρίβωσαfaire, dire, indiquer avec soin ou exactitude : τι qch ; λόγον SOPH rendre un compte exact de qch

Étym. ἐξ, ἀκριβόω

adj. verb. de ἐξάγω

se garder de, chercher à éviter, acc. ou gén.Étym. ἐξ, ἀλέομαι

v. ἐξαλείφω

1 faire se rouler dans la poussière un cheval trempé de sueur2 fig. faire rouler du haut de, précipiter de, ἔκ τινος

Étym. ἐξ, ἀλινδέω

f. ἐξαλαπάξω, part. ao. ἐξαλαπάξας, pf. inus.1 dépeupler2 piller ; détruire : τεῖχος, νῆας IL un rempart, des vaisseauxÉtym. ἐξ, ἀλαπάζω

ao. 3 sg. poét. ἐξαλάωσε, inf. ἐξαλαῶσαιrendre tout à fait aveugle, acc.Étym. ἐξ, ἀλαόω

f. ἐξαλείψω, ao. ἐξήλειψα, etc.Pass. impf. ἐξηλειφόμην, ao. ἐξηλείφθην, rar. ao.2 ἐξηλείφην, pf. ἐξαλήλιμμαι, rar. ἐξήλειμμαι1 enduire, abs. enduire de chaux, blanchir (un mur)2 ôter en frottant ; effacer : τινα ἐκ καταλόγου XÉN qqn d’une liste ; νόμους LYS effacer, abolir des décrets, des lois ; p. ext. faire disparaître, anéantir : σπέρμα Πελοπιδῶν ESCHL la race des Pélopides ; ὑμᾶς ἐκ τοῦ Ἑλληνικοῦ THC vous faire disparaître de la surface de la GrèceMoy. ἐξαλείφομαι (ao. ἐξηλειψάμην)   1 enduire : τὸ σῶμα γύψῳ HDT se blanchir le corps avec du plâtre   2 effacer : φρενός EUR de l’espritÉtym. ἐξ, ἀλείφω

adj. verb. de ἐξαλείφω

sbj. ao. ἐξαλεύσωμαιse garder de, chercher à éviter, acc.Étym. ἐξ, ἀλεύω

f. ἐξαλλάξω, ao. ἐξήλλαξα, pf. ἐξήλλαχαI. tr. 1 échanger, changer : κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσεται SOPH celui qui ne voit aucun changement se produire dans ses infortunes   2 changer (de pays) : ἐξ. Εὐρώπαν EUR quitter l’Europe ; abs. changer de direction : ποίαν (s.e. ὁδόν) ἐξαλλάξω ; EUR de quel côté me tourner ?   3 changer un usage : ἐξ. τὸ εἰωθός ARSTT changer l’usage habituel d’un mot, d’une locution, càd se servir d’un mot, d’une locution en un sens non habituel ; part. pf. Pass. ἐξηλλαγμένος différentII. intr. être changé, différent ; se distinguer : ἐξαλλάσσουσα χάρις EUR faveur rare, éclatanteÉtym. ἐξ, ἀλλάσσω

att. c. ἐξαλλάσσω

changement, abandon (de coutumes, de lois) ; ὀνομάτων changement dans la forme ou dans l’usage des motsÉtym. ἐξαλλάσσω

f. ἐξαλύξω, ao. ἐξήλυξαéchapper à, acc.Étym. ἐξ, ἀλύσκω

f. ἐξαμήσω, part. pf. Pass. ἐξημημένοςenlever avec la faux, moissonner, faucher ; fig. couper, arracher : ῥίζαν γένους SOPH extirper une raceMoy. ἐξαμάομαι-ῶμαι faucher, moissonnerÉtym. ἐξ, ἀμάω

traireÉtym. ἐξ, ἀμέλγω

f. ἐξαμαρτήσομαι, ao.2 ἐξήμαρτον1 s’écarter du but, manquer le but : παίσαντες ἐξημάρτομεν XÉN nous frappâmes sans atteindre le but2 manquer, ne pas réussir, échouer, se tromper du tout au tout3 manquer, commettre une faute : τι, ἔν τινι, περί τι en qch ; εἴς τινα, πρός τινα, περί τινα manquer à qqn, commettre une faute envers qqn ; τι εἴς τινα commettre que faute envers qqn ; avec un part. commettre une faute en faisant qch

Étym. ἐξ, ἁμαρτάνω